cal-jer-36-16-16 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

우리는 방백들에게 종교에 대한 어떤 존중이 있었음을 본다. 그들이 듣기를 마다하지 않았고, 선지자의 종을 정중히 맞았기 때문이다. 만일 예레미야 자신이 왔다면, 그가 의심할 바 없이 하나님의 선지자로 맞아졌을 것이다. 그의 종에게 그런 영예가 주어져, 방백들이 그에게 앉으라 명하였으니, 이는 분명히 한 호의였기 때문이다. 이로써 그들이 하나님을 속되게 멸시하는 자들이 아니었음이 나타난다. 그 다음 또 다른 것이 따르니, 곧 그들이 두려움에 맞았다는 것이다. 그러므로 왕의 모사들에 관하여, 우리는 그들이, 하나님의 위협에 기꺼이 귀 기울이고 그것을 두려워하는 마음 상태에 있었음을 본다. 그러나 그것은 의심할 바 없이 곧 사라진 두려움이었다. 그리고 그가, 그들이 각기 그 이웃을 향해 두려워하였다고 말하는 것은 변화의 표징이었다. 마땅히 두려워하는 자는 자기 자신을 생각하고 하나님 앞에 자신을 살피기 때문이다. 그러나 마음이 흔들릴 때는 각 사람이 다른 사람을 본다. 그러므로 서로를 보도록 두려워하는 것은 참되고 진실한 회개가 아닌 표징이었다. 그들 각자가 하나님을 보아, 내적 의식에서 자기 죄를 인정하고 그리하여 참된 치료책으로 피하였어야 했기 때문이다.

이어진다, 그들이 말하였다고, 우리가 반드시 왕에게 고하리라 운운. 이로써 우리는, 그들의 두려움이 여전히 왕을 노엽게 하기를 원하지 않을 정도였음을 배운다. 그러므로 그들이 그 일을 왕에게 돌렸으니, 그를 기쁘게 하기를 갈망하였기 때문이다. 이것이 궁정의 종교이니, 곧 호의를 잃지 않도록 하나님을 두려워하되, 오히려 자기 본분을 수행하여, 왕의 이익에 충분히 주의하고 헌신하지 않았다는 책망에 처하지 않으려는 것이다. 한마디로 선지자는 이렇게 우리에게, 거울에서처럼 왕의 모사들의 종교를 제시하고, 동시에 그들의 마음이 야심으로 부패되었음을, 또 야심이 너무도 우세하여 그들이 하늘의 유일하신 참 왕보다 죽을 왕에게 더 많은 존중을 두었음을 우리에게 보인다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jer-36-16-16 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역