cal-jer-34-3-3 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

시드기야는 백성이 여전히 자기 본분을 다하는 것을 보고 자기 원수를 멸시하였다. 성읍이 매우 견고히 요새화되었으므로, 그는 그것을 좀 더 오래 보존할 수 있으리라 바랐기 때문이다. 그리하여 거짓 해방의 소망이 있었으니, 그는 원수가 지쳐 갈대아로 돌아가리라 생각하였다. 그는 이 기대로 속았다. 그러나 선지자는 즉시 그를 공격하여, 그가 포로가 되리라고 선언하였다. 시드기야는 참으로 그 배은망덕으로 인하여 이를 받아 마땅하였다. 여고냐가 바벨론으로 끌려갔을 때 느부갓네살이 그를 그 조카의 자리에 세워 왕으로 삼았기 때문이다. 그는 이후에, 자기가 신의를 맹세하고 조공을 바치게 된 바벨론 왕에게서 배반하였다. 그러나 선지자는 우리에게 보이는 이 중간 원인들을 고려하지 않고, 으뜸가는 원인, 그 샘을 고려하였다. 곧 백성이 죄에 죄를 더하기를 그치지 않았기 때문이며, 그들이 온전히 길들일 수 없는 자들이 되어 모든 약속을 거절하였고, 또한 모든 지혜로운 권고를 거슬러 자기 귀를 막았기 때문이다.

그러므로 하나님께서 그토록 패역하고 절망적인 백성에게 극심한 형벌을 가하기로 결의하시고, 우리가 전에 말한 대로 그 왕을 눈멀게 하셔서, 그가 바벨론 왕에게서 배반하여 자기 자신과 성읍과 온 나라에 멸망을 가져오게 하셨다. 그리하여 하나님께서는 우리에게 분명히 보이는 중간 원인들을 다스리셨으나, 외적 수단을 통하여 실행하신 자기 감추어진 목적을 가지고 계셨다. 그러므로 그는 말한다, 너는 그의 손에서 벗어나지 못하고 사로잡히리라. 이어서 그는 더한다, 너는 그의 손에 넘겨지리라. 그가 많은 말로 한 것은 한 문장으로 표현될 수 있었을 것이다. 그러나 왕의 우둔함을, 그가 취한 그 우둔함을 일깨우는 것이 필요하였으니, 그가 깨어나 가까이 있는 형벌을 두려워하게 하려 함이었다. 그러나 그렇게 되지 않았고, 오히려 그는 이로써 더 변명의 여지 없게 되었다. 그러므로 하나님께서 자기 종들로 반복하시는 위협은 결코 쓸모없지 않다. 책망받는 자들의 귀가 멀지라도, 하나님께서 선언하시는 바가 그들을 거스르는 증언이 되어, 무지에 근거한 모든 변명이 제거되기 때문이다.

그는 이후에 말한다, 네 눈이 바벨론 왕의 눈을 보리라. 그리고 이것이 일어났다. 그러나 그의 눈은 이후에 뽑혔다. 그는 참으로 특별한 치욕을 당하였으니, 립나로 끌려가 범죄자처럼 재판받았기 때문이다. 그는 왕으로 대우받지 못하였고, 자기 이전의 어떤 위엄도 유지하지 못하였다. 오히려 그는 도둑이나 악한처럼 바벨론 왕의 법정 앞에 끌려갔다. 그러므로 그가 배은망덕과 배반으로 유죄가 확정된 후, 갈대아 왕은 그의 자녀들을 그의 눈앞에서 죽이라 명하였고, 또한 그의 우두머리들과 모사들을 죽이라 명하였으며, 그 자신은 쇠사슬로 묶고 그 눈을 뽑게 하였다. 그리고 그를 바벨론으로 데려갔다. 그러므로 바벨론 왕이 시드기야에게 가한 것은 가장 잔인한 형벌이었다. 그리고 선지자는 일어난 일을 간접적으로 가리킨 것으로 보인다. 네 눈이, 그는 말한다, 바벨론 왕의 눈을 보리라. 그는 그 교만한 정복자를 자기 눈으로 바라볼 수밖에 없었고, 그 다음 그의 눈이 뽑혔다. 그러나 그는 먼저 자기 자녀들이 죽임당하는 것을 보았다. 그는 더한다, 그리고 그의 입이 네 입에 말하리라. 곧 "너는 사형에 해당하는 죄로 유죄가 확정된 후 너에게 선고되는 무서운 선고를 들으리라. 왕 자신이 가능한 모든 치욕으로 너를 욕보이리라." 이제 이것은, 만일 시드기야가 은밀히 처형되었더라면 그러하였을 것보다 더 가혹한 운명이었다. 그는 밝은 데로 끌려나왔다. 그 다음 그는 자기 원수의 면전으로 인도되었을 때 많은 끔찍한 일을 겪었다. 그러므로 선지자는 이것을 이야기하였으니, 시드기야가 자신이 성읍을 헛되이 방어하고 있음을, 그 비참한 끝이 가까이 있음을 깨닫게 하려 함이었다. 그는 이후에 더한다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jer-34-3-3 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역