cal-jer-34-20-20 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

그는 자기가 전에 말한 바를 확증하고 설명하며, 어떻게 그 형벌이 집행될지를 표현한다. 곧 그분이 그들을 자기 원수의 손에 넘기시리라는 것이다. 그리고 그는 더한다, 그들의 생명을 찾는 자들에게로. 이로써 그들의 원수가 노략물로나 적당한 형벌로 만족하지 않고, 그들을 멸하기까지 만족하지 않을 그들의 끈질긴 원수가 되리라는 것을 보이려 하심이다. 이제 이 본문은 또한, 불경건한 자들이 하나님의 채찍임을 우리에게 가르친다. 그분이 자기 율법을 범한 자들에게 가하기로 결의하신 형벌을 그들을 통하여 집행하셨기 때문이다. 그러므로 갈대아인들이 유대인들을 벌하는 하나님의 사역자가 되는 것 외에 다른 목적을 가졌을지라도, 그들은 마치 그분의 뜻과 기쁨에 종속된 그분의 삯꾼 종들인 것처럼 하나님의 일을 수행하였다. 그리고 그들의 마음이 유대인들을 향해 크게 격분되어, 그들이 무차별적으로 자비 없이 피를 흘렸음에 의심의 여지가 없다. 하나님께서 종종 "내가 너희에게 너희 원수의 목전에서 은혜를 주리라"(출 3:21) 말씀하시듯, 다른 한편으로 그분은, 원수가 그들을 향해 잔인하게 분노할 때 그것이, 그분이 그들을 엄히 벌하기로 결의하신 자기 은밀한 영향력을 통한 것이라 선언하신다.

이것이, 그분이 이제 자신이 유대인들을 그들의 생명을 찾는 자들의 손에 넘기시리라 말씀하시는 까닭이다. 곧 노략물이나 노획물에 마음 두지 않고, 적당한 형벌로 만족하지 않으며, 백성을 멸하기까지 누그러지지 않을 원수들이다. 또 다른 종류의 형벌이 이어진다. 그들의 시체가 하늘의 새와 땅의 짐승의 먹이가 되리라. 마치 그분이, 유대인들을 향한 하나님의 보응이 죽음 후에도 분명히 드러나리라 말씀하신 것과 같다. 우리는 지난주에, 우리가 장사되지 못한다 할지라도 우리에게 아무 손실이 아님을 말하였다. 장사가 우리에게 아무 유익을 가져오지 않기 때문이다. 그러나 그것은 하나님 보응의 표징이다. 그러므로 기근과 헐벗음과 추위와 질병과 다른 악이 사람을 향한 하나님 진노의 증거이듯, 죽은 사람의 몸이 버려져 들짐승에게 찢기거나 새에게 먹힐 때도 그러하다.

만일 누군가 반대하여, 이것이 때로 하나님의 가장 선하고 가장 거룩한 종들에게도 일어났다고 말한다면, 이에 우리는 답한다. 곧 일시적 형벌은 선한 자와 악한 자에게 공통으로 일어나지만, 하나님께서 기근과 궁핍으로, 또한 질병으로, 혹은 유배로, 혹은 옥으로, 혹은 어떤 다른 악으로 자기 종들을 시험하고 징계하실 때, 이 모든 것이 그들에게는 자기들의 구원에 도움이 된다는 것이다. 그러나 믿는 자들을 향한 이 특별한 자비, 곧 특별한 특권은, 모든 비참함이 그 자체로 하나님 진노의 증거로 여겨져야 할 이유가 되지 않는다. 그것들이 어디서나 저주라 불리기 때문이다. 그리고 우리는 또한, 사람이 이 생에서 겪는 모든 악이 같은 샘에서, 곧 이런 방식으로 형벌을 집행하시는 하나님의 심판에서 흘러나옴을 안다. 그러므로 선지자가 여기서, 유대인들을 향한 하나님의 심판이 너무도 엄하고 무서워, 죽음 자체를 넘어 미치리라고, 곧 그들이 하늘의 새와 땅의 짐승의 먹이가 되리라고 선언한 것은 이유가 없지 않다. 이어서 이렇게 기록된다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jer-34-20-20 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역