cal-jer-34-18-18 (ko)
I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0
그는 같은 주제를 추구한다. 곧 거짓 맹세가 벌받지 않은 채로 있지 않으리라는 것이다. 그러나 여기서 맹세하는 방식이 묘사되니, 곧 그들이 송아지를 둘로 쪼개고 그 조각들 사이로 지나간 것이다. 이제 우리는 이것이 아브라함 시대의 관습이었음을 안다. 그가 하나님께 언약의 상징으로 제사를 드렸고, 제물을 쪼개고 그 조각들 사이로 지나갔다고 말해지기 때문이다. 역사가들도 또한, 마케도니아인들이 군대를 소집할 때 같은 의식을 지켰다고 이야기한다. 그리고 그것은 아마도 모든 민족 가운데 만연한 관습이었을 것이다. 로마인들이 언약을 맺을 때, 그들은 암퇘지를 제물로 바쳤다. 그들은 그것을 조각으로 나누지 않고 돌로 죽였다. 그리고 이것이 저주의 형식이었다. "이 언약을 어기는 자를 유피테르가 이렇게 치소서. 만일 내가 이 언약을 어기면, 내가 이제 이 암퇘지를 죽이듯이 유피테르가 나를 이렇게 치소서." 그러나 우리는 동방 사람들 가운데서는 제물이 둘로 쪼개졌고, 또 다른 저주의 형식이 있었음을 본다. 곧 부당하게 또한 거짓 신의로 주어진 약속이나 약조를 어긴 자가 이렇게 쪼개지기를 바라는 것이다.
선지자는 여기서 이 관습을 가리키며 말한다. 내가 내 언약을 범한 자들을, 곧 그들이 내 앞에서 송아지로 맺은 언약, 곧 그들이 둘로 쪼개고 그 조각들 사이로 지나간 그 송아지로 [맺은 언약을 범한 자들을] 넘기리라 운운. 그러나 하나님께서는 어찌하여 거짓 맹세에 그토록 무서운 형벌을 가하기로 결의하셨는지 그 이유를 제시하신다. 그분은 전에, 자기 이름이 모독되었다고 말씀하셨고, 이제 자기 언약이 어겨졌다고 더하신다. 그분은 여기서 율법을 말씀하시는 것이 아니다. 하나님의 언약은 성경에서 대부분 율법이라 불린다. 그러나 예레미야는 여기서 그것을 다른 의미로, 곧 하나님의 이름이 개입된 언약, 혹은 하나님께 호소함으로 인준된 것으로 취한다. 마치 탁월함의 방식으로, 혼인이 솔로몬에 의해 하나님의 언약이라 불리듯이 말이다(잠 2:17). 혼인이 사람들 가운데 으뜸가는 계약이기 때문이다. 그러나 예레미야가 종들을 자유롭게 하라 명하였을 때 유대인들이 하나님의 면전에서 순종할 준비가 되었다고 약속하였고, 그 약조가 엄숙한 예식으로 확증되었으므로, 사람에게 주어진 약속이 하나님의 언약이라 불리니, 곧 우리가 언급한 인준 때문이다.
그러므로 우리는, 우리가 약조한 바를 수행하지 않을 때마다, 사람에게뿐 아니라 하나님 자신께도 부당함이 행해지며, 그것이 신성모독이요, 도둑질이나 사기나 잔인함보다 훨씬 더 흉악함을 기억하자. 그러므로 우리는 이 본문에서, 특히 하나님의 이름이 일컬어질 때, 그분이 증인과 심판자로 호소될 때 선한 신의로 행하기를 배우자. 그는 이후에, 그들이 자기 언약을 범하였다고 더하시고, 즉시 자신을 설명하시니, 곧 그들이 자기 앞에서 맺은 언약의 말을 확정하지 않았기 때문이다. 그 말을 확정하거나 세우는 것은, 그들이 약속한 바에 끝까지 머무는 것이었다. 유대인들이 한동안 인간애의 증거를 주었으나, 그것은 한낱 거짓된 보임이요 위선이었기 때문이다. 그러므로 이것이, 선지자가 그들이 자기가 맺은 언약의 말을 확정하거나 비준하지 않았다고 말하는 까닭이다.
이어서 외적 의식이 따르니, 곧 그들이 둘로 쪼갠 송아지이다. 그리고 그들이 그 사이로 지나갔으니, 바로 이 지나감이 그들의 마음에 깊은 인상을 새기고, 그들로 자기 신의를 어기는 것을 두려워하게 하려 함이었다. 우리는 외적 표징이 이 목적을 위한 것임을 알기 때문이다. 곧 그렇지 않으면 더디고 게으를 사람들이 깨어 있게 하려 함이다. 거룩한 상징의 용도도 같으니, 하나님께서 그것으로 우리의 모든 감각을 만지고 움직이려 하신다. 이로써 백성의 무감각이 얼마나 컸음에 틀림없는지가 나타나니, 곧 그들이 이후에 그 무서운 항변을 무시한 것이다. 그들이 그 조각들 사이로 지나갔고, 자기들이 약속한 바를 어기면 자기들에게 그런 죽음을 빌었기 때문이다. 그들은 이후에 자기 약속을 어기기를 주저하지 않았다. 이로써 우리는, 그들이 하나님의 심판을 무시하였을 때 마귀적 광기의 권세 아래 있었음을 본다.
원주석
- 번역원본
commentary-section/cal-jer-34-18-18(Calvin, PD) - CC0-1.0 · Sonnet 번역