cal-jer-33-5-5 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

이 예언에는 두 부분이 있다. 곧 유대인들이 자기들 자신의 잘못으로 멸망하려 한다는 것과, 그들이 오직 하나님의 호의와 선하심으로 회복되리라는 것이다. 그러므로 여기서 먼저 선지자는, 갈대아인들을 완강히 대적한 백성의 거짓 확신을 정죄한다. 그들이 왔다, 그는 말한다, 갈대아인들과 싸우려고. 그러나 그 전투의 결과가 무엇이겠는가? 곧 사람들의 시체로 그들 자신의 집들을 채우는 것이다, 그는 말한다. 유대인들이 왔다고 말할 때, 그는 말하자면 이미 일어난 일을 말한다. 그것은 참으로 현재 시제의 분사, 곧 "오는"이다. 그러나 선지자는 여기서 장차 될 일을 그들의 눈앞에 둔다. 마치 이렇게 말한 것과 같다. "유대인들이 담대히 달려나가, 자기들이 갈대아인들과 대등하다고, 심지어 우세하다고 생각하리라. 그리하여 그들이 전투를 위해 용기로 무장하리라." 그러므로 그는 백성의 무모함을 조롱하기 위해 이것을 말한다.

전투의 슬픈 결과가 이어지니, 곧 자기들 자신의 집들을 사람들의 시체로 채우는 것이다. 접속사는 군더더기이거나, 설명하는 것으로 취하여 "곧"으로 옮겨야 한다. 그러므로 그들이 싸우러 오리니, 곧 자기들 자신의 집들을 시체로 채우고 그리하여 자기 원수들의 광기를 격발하려 함이다. 이로써 갈대아인들이 더 많은 피를 흘리고 백성의 무리를 아끼지 않은 일이 일어났다. 우리는 성읍이 무력으로 함락될 때 더 많은 잔인함이 행해지고 학살이 훨씬 더 커짐을 알기 때문이다. 만일 유대인들이 기꺼이 항복하였다면, 그들은 정복자의 손에서 더 많은 인간애를 받았을 것이다. 그러나 갈대아인들은 누그러질 줄 몰랐으니, 그들의 광기가 자기들을 대적하여 싸우는 백성의 완고함으로 불붙었기 때문이다.

동시에 하나님께서는, 갈대아인들이 자기들 자신의 용맹으로 이기는 것이 아니라 그분 자신이 유대인들을 치거나 죽이시기 때문임을 보이신다. 그러므로 그분은, 갈대아인들에게서 비롯된 것처럼 보였을 수 있는 그 재난을 자기 자신의 보응으로 돌리신다. 예레미야는, 갈대아인들이 그토록 잔인하게 그들을 향해 분노한 것이 의로운 심판을 통하여 일어났음을 보이지 않고는 백성을 회개로 권면할 수 없었기 때문이다. 그러나 우리는 나머지를 내일까지 미루어야 한다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jer-33-5-5 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역