cal-jer-33-3-3 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

이후에 그는 덧붙이신다, 내게 부르짖으라, 그러면 내가 네게 응답하고, 네가 알지 못하는 크고 은밀한 것들을 네게 알려 주리라. 이것은 선지자를 위해서라기보다는 다른 이들을 위해 말해진 것이다. 선지자는 의심할 바 없이 간절히 기도하였고, 그의 옥은 그의 열심에 불을 붙여 끊임없이 하나님께 간구하게 하였음에 틀림없기 때문이다. 그러므로 하나님께서는 "내게 부르짖으라"고 말씀하심으로 그의 무기력이나 게으름을 책망하시는 것이 아니다. 오히려 내가 말한 대로, 그 말씀은 선지자에게 향하되, 하나님께서 모든 경건한 자를 기도하도록 일으키시는 것이다. 참으로 여기에 암시된 책망이 있으니, 마치 하나님께서 기쁘고 행복한 소식으로 그들의 마음을 격려하지 않으신 것이 그들의 잘못이라고 말씀하신 것과 같다. 그들이 자기들에게 문을 닫아, 하나님께서 그들이 그토록 특별히 바라던 그 위로를 그들에게 베푸시는 것을 막았기 때문이다. 그러나 사람들은 하나님께서 자기들에게 인자하시기를 기대하면서도 그분의 은혜에 입구를 주지 않으니, 말하자면 불신앙으로 자기 마음에 빗장을 지르기 때문이다.

이로써 우리는 어찌하여 "내게 부르짖으라, 그러면 내가 네게 응답하리라"고 말씀하셨는지를 본다. 그러나 이 본문은 특별히 주목되어야 한다. 우리는 이로써, 우리가 슬픔으로 쇠하거나 고난으로 소진될 때마다 그것이 우리 자신의 잘못임을 결론지을 수 있기 때문이다. 우리가 기도하기에 더디고 느리기 때문이다. 부르짖는 모든 자는, 시편에서 진실로 자기를 부르는 자들에게 약속하신 대로, 하나님께서 항상 가까이 계심을 인정하기 때문이다. 그러므로 우리가 때로 오랜 슬픔으로 소진되고 아무 위로도 받지 못하는 것은, 우리의 부주의와 게으름을 통하여 일어나는 것임을 알자. 우리가, 여기서 약속하시듯 항상 우리에게 응답하실 준비가 되어 계신 하나님께 부르짖지 않기 때문이다.

그리고 그는 말씀하신다, 내가 네게 큰 것들을 선언하며, 네가 알지 못하는 은밀한 것들을 [선언하리라]. 말은 문자 그대로 이러하나, 그렇게 적합하게 옮길 수 없다. 그러므로 우리는 "네가 알지 못하는 은밀한 것들"이라 읽거나, "내가 네게 알려지지 않은 은밀한 것들을 알게 하리라"라고 읽을 수 있다. 그러나 예레미야가 이미 예언한 것들을 어찌하여 하나님께서 은밀하다고 부르셨는지 물을 수 있다. 그 답은 분명하다. 곧 그들이 말하자면 하나님의 모든 약속을 무효하게 만들었고, 거룩한 사람이 하나님의 호의가 이렇게 거절되는 것을 보았을 때 심지어 당혹할 수 있었기 때문이다. 백성이 완고하게 구원의 소망을 거절하였으므로, 그들에게 모든 것이 끝났고 그들의 처지가 말하자면 가망 없다고 결론짓는 것이 합리적이었기 때문이다. 이로써 우리는, 하나님께서 우리에게 거듭거듭 알게 하신 것들이 종종 우리에게 은밀함을 본다. 그것들이 우리 마음에 즉시 침투하지 않거나, 그것들에 대한 기억이 꺼지거나, 믿음이 우리 안에 마땅한 만큼 강건하지 않거나, 우리가 우리 길에 던져진 장애물로 어지러워지고 당혹하기 때문이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jer-33-3-3 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역