cal-jer-32-22-22 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

여기서 그 땅의 풍요로움이 칭송되니, 구속에 대한 그 백성의 배은망덕이 더욱 변명의 여지가 없게 하려 함이다. 하나님께서는 이미 그들을 말하자면 차고 넘치도록 자신에게 매어두셨으나, 그 땅의 부와 풍요로움이 더해졌을 때 하나님의 은혜는 배가되었으니, 이는 더 강하고 더 거룩한 사슬로 그 백성을 순종에 매어두었다. 그러나 그들이 그 두 은혜를 말하자면 모두 묻어버렸을 때, 그들의 불경건은 극에 달하였고, 그만큼 그들의 배은망덕은 더욱 비열하였다. 그러므로 우리는 선지자가 그 땅이 그 백성에게 주어졌다고 말한 까닭을 본다. 그는 동시에 그 이유를 언급하니, 곧 그것이 그들의 조상에게 약속되었기 때문이다.

그러나 제롬이 말하듯 조상들에게 어떤 공로가 있었다고 가정하는 것은 옳지 않으니, 그는 이 본문을 무지하게 왜곡한다. 그는 말하기를, 공로에 근거하여 그 백성에게 합당한 것은 없었으나 조상들은 그 큰 덕으로 인하여 합당하였다고 한다. 그러나 우리는 하나님의 언약이 처음부터 값없는 것이었음을 안다. 그러므로 선지자가 여기서 뜻하는 바는, 그 땅이 그 백성에게 그 행위에 대한 상으로 주어진 것이 아니라 값없이 약속되었기에 주어졌다는 것이다. 그리고 그는 맹세를 언급하니, 하나님께서 아브라함과 조상들의 연약함을 고려하여 자기 약속을 맹세로 확증하셨기 때문이다. 그러나 이 주제에 관하여는 내가 다른 데서 더 길게 말하였으므로, 이제는 가볍게 다룬다. 어쨌든 맹세가 언급될 때마다, 우리는 그것이 사람들의 변덕에 대한 간접적인 책망임을 알자. 사람들은 항상 흔들리며, 이 확증으로 도움을 받지 않으면 결코 하나님의 약속에 의지할 수 없기 때문이다.

어쨌든 선지자는 여기서, 그 백성이 그 땅에 들어갔을 때 하나님께서 조상들에게 주신 그 보증을 확증하셨음을 상기시키니, 그들은 자기 용맹이나 어떤 다른 수단으로 그것을 얻을 수 없었기 때문이다. 요컨대 예레미야는 그 백성의 주의를 하나님의 값없는 언약으로 이끄니, 그들이 다른 어떤 권리로도 아니고 다만 하나님께서 자기 자유로운 뜻으로 아브라함과 그 씨에게 그 땅을 주리라 약속하셨기에 그 땅의 소유자가 되었음을 깨닫게 하려 함이다. 그가 방금 말한 대로 그는 그 땅의 풍요로움을 말하니, 하나님의 계획이 모든 방법으로 그 백성을 이끌어 그들이 그분을 섬기는 일을 계속하게 하려는 것이었기 때문이다. 그리고 그 백성이 그토록 후하게 대우받고도 하나님의 호의를 인정하지 않았을 때, 그들의 극심하고 비열한 어리석음이 충분히 증명되었다. 그러므로 선지자가 뜻하는 바는, 그 땅이 가장 비옥하여 그 백성이 모든 풍부함을 누렸으나, 그들이 그토록 큰 은혜의 베푸시는 분이신 하나님을 멸시하였다는 것이다. 곧이어 이렇게 기록된다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jer-32-22-22 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역