cal-jer-31-5-5 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

동사 חלל(켈랄)은 "더럽히다"를 뜻하나, "일상의 용도에 쓰다"도 뜻한다. 그 표현은 율법에서 온 것이다. 사 년이 지나기까지는 포도나무의 열매를 먹는 것이 합법이 아니었으니, 그 나무에 마치 할례받지 못한 상태가 남아 있어 그 열매가 부정하였기 때문이다. 그 후 그 첫 열매를 하나님께 드렸고, 그다음에는 각 사람이 자기 포도 수확을 누렸다(레위기 19:23). 그러나 동시에 예레미야는 우리가 다른 곳에서 읽는 저주들을 염두에 두었으니 "네가 포도원을 심어도 다른 사람들이 그 열매를 먹으리라"(신명기 28:30)이다. 그러므로 그가 이 말로 무엇을 뜻하였는가? 곧 그 땅이 한동안 매우 황폐하여, 가장 풍요롭고 비옥한 산들에도 포도나무가 없으리라는 것이다. 사마리아의 산들은 포도나무가 풍성하였으니, 그 산의 포도나무가 베일 때 그것은 무서운 황폐였다. 그러므로 선지자가 "그들이 다시 포도원을 심으리라"고 말할 때, 그는 그 땅이 한동안 황폐하리라는 것을 암시한다. 그가 "내가 다시 너를 세우리라"고 말할 때에도, 유대인들에게 온 땅에 황폐밖에 보이지 않을지라도 하나님의 심판을 체념으로 견뎌야 함을 일깨운다. 이것이 곧 "다시"라는 말이 암시하는 바이다. 그러나 그가 사마리아의 산들에 다시 포도나무가 있으리라 약속할 때, 그것을 심는 자들이 그 열매를 누리리라고 덧붙인다. 여기에 또 하나의 복이 있다. 이 하나님의 복이 더해지지 않으면, 포도나무를 심거나 가꾸는 일이 그들에게 아무 유익이 없었을 것이다. 우리가 가꾸고 많은 수고를 들인 소유를 빼앗기는 것은 매우 슬픈 일이기 때문이다. 그러므로 부지런히 포도나무를 심고 자기 땅을 일군 자가 유배로 쫓겨나면, 자기 포도나무와 땅이 낯선 자의 손에 있는 것을 볼 때 그 마음이 깊이 상한다. 그러므로 선지자는 여기서, 하나님의 호의가 확실하리라는 것을 암시한다. 이는 그분이 유대인들이 돌아올 때 포도나무 심을 여유를 주실 뿐 아니라, 그 열매를 평화롭고 고요히 누리게 하시리라는 것이다. 그러므로 그들이 다섯째 해에 포도나무가 낸 열매를 "더럽히리니" 곧 자기 용도로 쓰리라. 마치 "그들이 한번 자기 기업으로 돌아오면 거기서 평안히 거하리라"고 말한 것과 같다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jer-31-5-5 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역