cal-jer-31-39-39 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

그 후 그는 덧붙인다. "측량 줄이 그 앞에 나아가리라." 어떤 이는 이를 문에 적용하니, 문에서부터 줄이 가렙 언덕까지 뻗어 고아로 둘러 가기 때문이다. 이 지명들에 관해서는 내가 많이 말할 수 없다. 우리가 그 성의 옛 위치를 알지 못하며, 유대인들 자신도 이 불확실한 것에 관해 추측할 때 다만 자기 무지를 드러낼 뿐이기 때문이다. 그러나 대다수 해석자는 이를, 그 성이 크리라는 것으로 이해한다. 마치 하나님께서 그것을 성벽 너머로 넓히시리라 약속하신 듯하며, 그들은 이를 동사 יצא(이차), "줄 곧 끈이 나아가리라"에서 끌어낸다. 그러나 선지자가 "여전히"라고 말할 때, 그는 그 성의 옛 위대함을, 자기가 장차 될 것으로 보는 것과 비교한다. 그러므로 스가랴는, 그 성이 같은 측량을 담을 만한 성이 되리라 약속하는 듯하다. "그 성이 그 자리에 거하리라"(스가랴 12:6) 하기 때문이다. 그러므로 스가랴가 그 성이 전과 같은 자리를 차지하리라 약속하므로, 나는 우리 선지자의 말에서도 다른 것을 결론짓지 않는다. 특히 "여전히"라는 불변사가 같은 것을 암시하기 때문이다. "그 앞에"라고 말해질 때, 나는 이를 문이 아니라 하나님께 적용한다. 앞서 하나님이 언급되었으니 "이 성이 여호와를 위하여 건축되리라" 하였고, 그 후 그는 "그 앞에"를 더하기 때문이다. 나는 선지자가 여기서 이스라엘 사람들에게, 사람과 육신의 이해로는 믿기 어려운 것을 그분에게서 기대하도록 그 눈을 하나님께로 들라 명함에 의심이 없다. 그러므로 "그 앞에", 곧 하나님께서 그 성을 회복하실 때, "그때에 줄이 나아가리라", 곧 그분이 그 줄을 가렙 언덕까지 뻗어 고아를 둘러싸시리라.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jer-31-39-39 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역