cal-jer-31-25-25 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

이 절로 그는 모든 의심을 없애니, 누구든 그가 백성의 회복에 관해 약속한 것을, 유대인과 이스라엘 사람이 그때 죽은 자 같았다는 이유로 물리치지 않게 하려 함이다. 그러므로 그는 말한다. "내가 곤비한 영혼을 채워 주리라." 어떤 이는 "지친 영혼"으로 옮기나, נפש עיפה(누페시 오이페)는 흔히 비유적으로 목마른 영혼을 뜻한다. 그래서 시편 143:6에 "내가 마른 땅 같으니이다"라고 있다. 지침은 땅에 적합하게 적용될 수 없다. 또 이사야 29:8에 "주린 자가 꿈에 먹은즉, 깨면 그 속이 비고, 목마른 자가 꿈에 마신즉" 등의 말이 있다. 선지자는 거기서 같은 말을 쓰니, 목마름 없이 지침이 거의 없기 때문이다. 우리는 지침으로 목마름을 얻는다. 그러므로 영혼이 עיפה(오이페)라 함은 비유로, "지친"이 아니라 도리어 "목마른"이며, 그 동사도 그에 맞으니 "취하게 하다, 적시다, 물 대다", 또 흔히 "흡족케 하다"를 뜻한다. 그러므로 "내가 네 마른 영혼을 적시리니 곧 흡족하도록 물 대리라." 또 "쇠약한 모든 영혼" 등이다. דאב(다브)는 "부족하다"를, 때로는 "지치다"를 뜻하나, 여기서는 결핍을 가리키니, "내가 채우리라"가 따르기 때문이다. 그러므로 그것은 주린 영혼으로 취해야 한다. 그 뜻은, 비록 이스라엘 사람들이 주리고 목마르며 한동안 양식과 음료 없이 지낼지라도, 그 결핍이 하나님께서 그들에게 구원을 베푸심을 막지 못하리라는 것이다. 그분은 주린 자를 채우고 목마른 자, 곧 목마름으로 쇠약한 자에게 마시게 하실 권능과 뜻을 가지셨기 때문이다. 이제 따른다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jer-31-25-25 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역