cal-jer-3-8-8 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

그런 다음 그분은 말씀하신다. 그리고 내가 보았다. 그분이 유다 왕국이 이스라엘에게 일어난 일을 보았다고 말씀하셨으므로, 이제 그분은 자신이 두 가지를 보셨다고 말씀하신다. 그렇다면 그분은 무엇을 보셨다고 선언하시는가? 유다가 음행을 행했다는 것. 왜냐하면 그분은 이제 유다에 대해 여인처럼 말씀하시기 때문이다.

하나님은 이것이 유다로부터 숨겨진 것이 아니었다고 말씀하신다. 즉 유다가 무지나 기만 때문이 아니라 의도적인 악함으로 언니의 죄들을 능가했다는 것이다. 그분은 말씀하신다. 이 모든 것에도 불구하고 그녀가 음행을 행한 것을 내가 보았다. 그분은 따라서 이전에 간략하게 언급한 것을 더 충분히 설명하신다. 그분은 유다가 보았다고 말씀하셨지만, 이것은 간략함 때문에 모호하게 보일 수도 있었다. 따라서 그분은 더 상세히 설명하신다. "유다가 내가 그녀의 언니에게 이혼 증서를 주었다는 것을 보았다. 왜냐하면 그녀가 음행을 행했기 때문이다. 그러나 그녀는 두려워하지 않았다." 즉 그녀는 그런 두드러진 복수의 예가 눈앞에 있었는데도 회개할 생각을 하지 않았다.

그런데 어떻게 이스라엘 사람들에게 이혼 증서가 주어졌다고 말할 수 있는지 물을 수 있다. 하나님이 이사야 선지자를 통해 자신이 이혼 증서를 주지 않았다고 부인하시는데. 그러나 선지자는 여기서 다른 관점에서 말하고 있다. 왜냐하면 그분은 여기서 정숙하고 신실한 아내를 남편이 버릴 때 일반적으로 주어지는 이혼 증서에 대해 말씀하시는 것이 아니기 때문이다. 그러나 그분은 그 합법적인 이혼에 대해 말씀하시는데, 이때 간음으로 유죄가 된 여인은 사형에 해당한다. 따라서 하나님은 이사야를 통해 이혼 증서를 주지 않았다고 부인하신다. 그러나 그분은 여기서 자신이 음란한 여인을 버렸기 때문에 주었다고 말씀하신다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jer-3-8-8 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역