cal-jer-3-2-2 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

선지자가 유대인들을 모든 수치를 던져버린 방종하고 무분별한 여인처럼 방탕하다고 고발했으므로, 그들이 어떤 범죄도 의식하지 못한다고 반박하지 못하도록, 그는 그들 자신을 어떤 의미에서 심판관으로 삼는다. 네 눈들을 높은 곳들로 들어 보라. 즉 "나는 네게 충분히 알려진 증인들을 제시한다. 그 땅에 네가 우상들과 연합하지 않은 언덕이 없다."

우리는 이미 미신들이 하나님에 의해 우상숭배로 간주된다고 말했으며, 이 선지자에 의해 같은 것이 자주 언급됨을 보게 될 것이다. 유대인들이 높은 곳들에 오르는 것이 관습이었는데, 마치 거기서 하나님에게 더 가까이 있는 것처럼 생각했다. 이것이 선지자가 그들에게 모든 언덕들로 눈을 돌리라고 명하는 이유이다. 보라, 그는 말한다, 네 음행에서 자유로운 언덕이 있는가. 왜냐하면 창녀들이 그들의 음란한 짓을 자행하기 위해 숨는 곳을 구하듯이, 유대인들은 언덕들을 그들의 매음굴로 삼았기 때문이다. 그리고 따라서 그들의 불경건은 그들이 공개적으로 나갔고 특히 높은 곳들에 올라 그들의 악한 행동들이 멀리서 보이기를 원했다는 점에서 더욱 혐오스러웠다.

그는 또한 그들이 아라비아 사람처럼 광야의 길 가에 앉았다고 덧붙인다. 그는 이전에 관찰한 것을 다시 반복한다. 즉 유대인들이 하나님과 맺은 혼인의 언약을 위반하도록 다른 이들의 유혹에 이끌린 것이 아니라, 오히려 자신들의 방종함으로 움직여 스스로 비열하고 더러운 만족을 구했다는 것이다. 그는 전에 "너는 네 악함으로 다른 이들을 부패시켰다"고 말했다. 이제 그는 같은 것을 확증한다. 네가 모든 길 가에 앉았다.

이것 또한 부끄러움을 잃은 비천한 창녀들이 하는 짓이다. 그러나 선지자는 이 죄를 다른 비교로 증폭시킨다. 광야에서 나그네들을 약탈하고 죽이기 위해 기다리는 아라비아 사람처럼, 네가 길 가에 앉았다. 따라서 우리는 여기서 이중 비교를 본다. 하나는 창녀들에게서 취해진 것으로, 그들이 과거에 이익을 취한 후 무시당할 때 길을 포위하고 만나는 사람 누구에게나 자신을 제공한다. 다른 하나는 그들이 나그네들을 기다리는 강도들과 같다는 것이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jer-3-2-2 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역