cal-jer-22-28-28 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

선지자는 자신이 예언한 것을 유다 사람들이 거의 설득시킬 수 없었기 때문에, 같은 것을 확인한다. 그러나 그는 여기서 믿을 수 없는 것에 대해 말하는 것처럼 말한다. 그는 다른 이들이 더 이상 놀라지 않게 하기 위해 크게 놀라는 자의 역할을 맡는다. 그는 여호야긴이 유배로 쫓겨나 거기서 비참하게 죽는 것이 가능하겠냐고 묻는다. 유다 사람들이 왕국이 영속적일 것이라고 생각하였기 때문에, 하나님이 우리가 이미 주목한 것을 헛되이 위협하지 않으셨음을 그들이 알게 하기 위해 그런 개념을 흔들어 없애는 것이 필요하였다.

"그는 경멸받은, 부서진 우상인가?" 어떤 이들은 "그릇"으로 번역하지만, 여기서는 다른 곳에서처럼 본래 의미인 우상으로 사용된 것 같다. 그러므로 이 사람 고니야가 경멸받은 부서진 우상인가? 완전한 이름의 일부가 경멸로 빠져 있다고 우리는 말하였다. 그러나 그는 "그릇인가" 등을 덧붙인다. 히브리어 단어가 모든 종류의 그릇을 뜻한다는 것을 우리는 안다. 그는 경멸스러운 그릇인가, 아무도 기뻐하지 않는 그릇인가?라고 묻는다. 그는 앞에서 경멸받은 우상이라고 하였다. 왜 그와 그의 자손이 버려져 알지 못하는 땅, 곧 먼 나라에 던져졌는가? 자신의 나라에서 멀리 쫓겨나는 것이 힘든 운명임을 우리는 안다. 따라서 선지자가 알려지지 않은 나라에 대해 말할 때 악의 심각함을 더 강조한다는 것에 의심할 여지가 없다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jer-22-28-28 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역