cal-jer-22-19-19 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

"그는 나귀의 장사 같이 묻힐 것이며." 나귀는 비천한 동물이기 때문에 그가 나귀를 언급한다. 그는 말이나 소를 언급할 수 있었지만, 나귀가 더 비천하고 비열한 동물이기 때문에, "여호야김은 개들과 함께 버려질 것이다"라고 말하는 것과 같다. 이 예언은 왕 자신뿐 아니라 온 백성의 마음에도 심한 상처를 주었음에 틀림없다. 왕좌가 아직 서 있었고, 모든 사람이 다윗의 가문을 높이 여겼으며, 왕국이 하나님의 보호 아래 있다고 생각하였기 때문이다. 그러나 선지자는 후에 사건으로 확인된 것을 선언하는 데 주저하지 않았다. 여호야김이 예루살렘 성문 밖으로 멀리 버려졌기 때문에, 나귀의 장사로 묻혔다.

선지자는 왕 여호야김에게 붙여질 치욕을 여기서 더 크게 묘사한다. 여행 중에 죽은 채로 발견될 수도 있었지만, 그는 버려지는 것보다 더 심한 것을 표현하기 때문이다. "끌리어 내버려졌다"고 한다. 곧 여호야김은 단순히 버려지는 것이 아니라, 나귀나 개처럼 끌려갈 것이다. 그의 악취가 도성을 감염시키지 않게 하기 위해서다. 마치 그가 무덤만이 아니라 사람들에게 보여지는 것도 불가능하다는 것처럼.

이것은 특히 주목해야 한다. 왕과 백성 안에 완악함이 얼마나 컸는지를 이것에서 결론을 내릴 수 있기 때문이다. 선지자는 그들에게 일어날 치욕을 과장함으로써만 왕의 마음을 흔들고 백성을 두렵게 할 수 있었다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jer-22-19-19 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역