cal-jer-22-18-18 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

선지자는 여호야김을 심하게 책망하였으므로, 이제 어떤 종류의 형벌이 하나님으로부터 그를 기다리고 있는지를 보여준다. 그렇지 않으면 그가 선지자의 책망을 경멸하였을 것이기 때문이다. 그러므로 그가 올바름에 대한 모든 관심을 버릴 만큼 영광에 대한 어리석고 심지어 어둔한 욕망에 사로잡혀 있었기 때문에, 선지자는 치욕이 그를 위해 준비되어 있다고 선언한다. "그러므로 여호와가 유다의 왕 요시야의 아들 여호야김에 대하여 이같이 말씀하신다." 그는 명예 때문이 아니라 그가 그의 아버지의 경건에서 타락하였기 때문에 마음 깊이 건드리기 위해 요시야의 아들이라고 불린다. 그러나 그가 요시야의 종교가 자신에게 일종의 방어막이 될 것이라는 소망을 품었기 때문에, 선지자는 이 헛된 확신을 조롱하고 억제한다.

"그들이 그를 위하여 슬퍼하지 않겠다, 아 내 형제여! 아 내 자매여!" 선지자는 모방으로 곡하는 자들의 말을 언급한다. 그 백성이 슬픔을 표현하는 데 매우 격렬하였다는 것을 우리는 안다. 이것을 기억해야 하는 것은, 어떤 이들이 선지자들이 이야기하는 것은 모두 본보기로 받아들여야 한다고 확신하여 이 애도 방식들이 하나님께 인정받은 것이라고 생각하기 때문이다. 그러나 우리는 선지자가 앞 구절에서 "왕들과 그들의 귀족들이 수레를 타고 이 성문들로 들어올 것이라"고 한 것을 보았다. 그러나 왕들이 그런 과시를 하는 것은 금지되어 있었다. 하지만 하나님은 왕의 화려함에 대해 말씀하실 때 합법적이거나 옳은 것을 꼼꼼하게 언급하지 않으셨다. 장례 예식에 대해서도 마찬가지다. 따라서 선지자가 여기서 한 말, 곧 "그들이 그를 위해 슬퍼하지 않겠다"는 것을 법으로 삼아서는 안 된다.

선지자는 당대의 일반적인 관습에 따라서만 말한다. "그들이 그를 위해 슬퍼하지 않겠다"고 할 때, 곧 보통 행해지던 것을 진술한다. "아 내 형제여, 아 내 자매여!"라고 혹은 백성이 "아 주여, 오 왕이여! 네 영광이 어디 있느냐! 네 영예가 어디 있느냐, 네 면류관이 어디 있느냐, 네 규가 어디 있느냐, 네 보좌가 어디 있느냐!"라고. 선지자가 여기서 언급하는 애도는 매우 어리석었다. 그러나 앞서 말한 것처럼, 그가 이 예식들을 승인 없이 당시에 일반적으로 행해진 것으로만 언급하는 것으로 우리에게 충분하다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jer-22-18-18 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역