cal-jer-20-10-10 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

예레미야는 같은 주제를 계속하면서 하나님 앞에서 자기 원수들을 고발한다. 그들이 그를 부당하게 대하며 그의 안전을 확보하기 위해 최선을 다한 것에 대해 비열한 방식으로 다투었다고 한다. 그는 많은 자들의 비방 혹은 유력한 자들의 비방을 들었다고 한다. 전자의 번역이 더 적합하다. "사방의 두려움"이 즉시 뒤따르는데, 마치 모두 한 뜻으로 그를 공격하는 것처럼 보이기 때문이다. 따라서 그는 사방이 두려움으로 에워싸여 있다고 말한다. 전체 무리가 그를 대적하고 적대적이었으며, 그는 홀로 서 있었기 때문이다.

그의 원수들이 그를 함정에 두고 그를 멸할 기회를 찾고 있었다고도 말한다. "고하라, 우리도 고하리라." 여기서 그는 그들의 모습을 취하여 그들이 의논한 것을 전한다. 수석 제사장들이 거룩한 사람에 대한 고발을 꾸미는 방법을 찾아내는 자들로 소개된다. 이런 종류의 음모에서 비열한 자들은 여기저기 뛰어다니며 모든 작은 것을 사냥한다. 그들은 보고를 가져오고, 이로부터 고발이 형성된다.

그런데 수석 제사장들의 위엄에는 여기저기 뛰어다니며 만나는 사람에게 예레미야가 무슨 말을 했는지 물어보는 것이 어울리지 않으므로, 그들은 가만히 앉아 다른 사람들을 보내었다. "가서 우리에게 보고하라, 그러면 우리가 왕에게 보고하리라." 왕이라는 말이 함축되어 있기 때문이다. "와서 보고하라, 그러면 우리가 그에게 보고하리라."

이제 예레미야가 무엇을 불평하는지 알 수 있다. 그를 비방하는 많은 원수들만 있는 것이 아니라, 은밀하게 그를 함정에 빠뜨리려는 자들도 있었다는 것이다. 더욱 나쁜 것을 덧붙인다. 이런 부당한 대우를 받은 것이 낯선 자들이나 공공연히 원수인 자들에게서만이 아니라, 자신의 친구들이나 친척들에게서도 그랬다는 것이다. 히브리인들은 가족과 친척 관계로 연결된 자들을 "평화의 사람"이라고 불렀다. "내가 신뢰하는 나와 평화로운 자"(시 41:9)는 자주 쓰이는 표현이다.

간단히 말해서, 예레미야는 방대한 수의 원수들에 의해 압도된 것만이 아니라, 그를 배신한 친구들도 없었다는 것을 의미한다. 그는 그들이 자신의 "절뚝거림"이나 "부서짐"을 지켜본다고 말한다. 절뚝거리는 자 혹은 약함으로 비틀거리는 자의 움직임에서 가져온 비유다. 그들은 그를 지켜보았다. "그가 혹시 길에서 벗어나지 않을까? 그러면 우리가 그를 이길 수 있으리라." 하나님의 이 거룩한 종이 공언된 원수들에게 공공연히 괴롭힘을 당했을 뿐만 아니라, 그의 가장 나쁜 원수인 자들이 그의 친구인 척하면서도 은밀하게 지켜보고 배신을 꾸미는 자들에게도 시달렸다는 것을 이 말들에서 알 수 있다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jer-20-10-10 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역