cal-jer-2-7-7 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

그는 이어서 덧붙인다. 내가 너희를 인도하여... 여기서 예레미야는 하나님을 말씀하시는 분으로 소개한다. 왜냐하면 하나님은 말하자면 뻗으신 손으로 아브라함의 자손들을 약속된 땅의 소유로 인도하셨기 때문이다. 시편에서 말하듯이 그들이 자신의 능력과 자신의 칼로 얻은 것이 아니었다. 비록 많은 원수들과 싸워야 했지만, 하나님이 그들을 승리하게 하셨다. 따라서 그분은 진실로 그들이 그분의 안내 아래서만 그 땅에 들어갔다고 말씀하실 수 있었다.

내가 너희를 인도하여 갈멜 땅으로 들어갔도다. 어떤 이들은 이것을 지명으로 여긴다. 그리고 의심할 여지 없이 그 큰 비옥함으로 인해 갈멜이라고 불린 산이 있었다. 따라서 그 이름이 그것의 비옥함에서 비롯되었으므로, 예레미야가 이스라엘 땅을 갈멜에 비유한 것은 이상할 것이 없다. 어떤 이들은 히브리어 접두사 כ(카프)가 이해된다고 생각한다. "나는 너희를 갈멜 같은 땅으로 인도했다." 그러나 선지자의 말씀을 애써 여러 방향으로 돌릴 필요가 없다. 이것은 비옥함을 의미하는 보통 명사로, 이스라엘 사람들이 하나님의 손에 의해 비옥한 땅으로 인도되었음을 보여주기 위해 여기서 사용된 것이다.

그것의 열매와 그 좋은 것들을 먹게 하려 함이었노라. 즉 "나는 너희가 그 땅의 풍성하고 풍요로운 소산을 누리기를 원했다." 이 말씀들로 하나님은 이스라엘 사람들이 그러한 매력들로 진심으로 자신을 섬기도록 유도받았어야 한다고 암시하신다. 왜냐하면 그처럼 자유로운 대우를 통해 그분이 친절하게 그들을 자신에게 초대하셨기 때문이다. 따라서 백성을 향한 하나님의 자비가 클수록, 그들이 하나님의 다양하고 풍부한 복들을 무시하면서 그들의 배신으로 드린 모욕이 더 컸다. 따라서 그분은 덧붙이신다. 그런데 너희는 내 땅을 더럽히고 내 기업을 가증한 것으로 만들었도다. 마치 이렇게 말씀하시는 것처럼: "이것이 너희가 나를 향한 나의 자비에 보상한 보상이다. 나는 실로 너희에게 이 땅을 주었지만, 너희가 거기서 신실하게 나를 섬긴다는 조건으로. 그러나 너희는 그것을 더럽혔다." 그분은 그것을 자신의 땅이라고 부르신다. 마치 그분이 그 땅을 이스라엘 사람들에게 주었더라도, 소유권자로서 자신이 여전히 그것의 주이시며, 비록 그들에게 점유를 허락하셨다는 것처럼. 따라서 그분은 그들이 자신의 이름에 거룩하게 구별된 그 땅을 더럽힘으로써 그분의 자비를 불경건하게 남용했다는 것을 보여주신다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jer-2-7-7 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역