cal-jer-19-2-2 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

"힌놈의 아들의 골짜기로, 동쪽 문 어귀에 들어가라." 어떤 이들은 "토기 문"으로 번역하는데 그 이유는 모르겠다. 문자 그대로 보면 "태양의"를 의미하는데, 그쪽이 떠오르는 태양을 향하고 있었기 때문에 태양 문이라고 불린 것 같다. 선지자가 앞서 말한 히브리어 체레쉬를 암시하여 동쪽 문을 이른바 토기 문으로 부른다는 해석도 있다. 신, 신 두 글자가 자매 글자로 잘 알려져 있기 때문이다. "내가 네게 이를 말을 거기서 선포하라"고 하신다.

하나님은 선지자에게 토기장이에게서 질그릇을 구하고, 장로들 앞에서 그것을 사도록 명령하신다. 이처럼 중요한 일에는 증인이 필요했고, 백성의 공적 안전이 관련되었으므로, 예언이 경멸당하지 않도록 가장 무게 있고 권위 있는 증인들이 있어야 했다. 그는 그들을 "백성의 장로들과 제사장들의 장로들"이라고 부른다. 이들은 의심할 여지없이 아론 자손인 레위인들로부터 뽑혔고, 당시 수석 제사장들도 많이 있었다. 그리고 교회를 주관하는 백성의 장로들도 뽑혔다. 제사장들은 율법에 관해 교회의 통치자로서 영적 권세를 가졌고, 백성의 장로들은 민사 문제를 관장하였으나, 공통으로 다스리는 일도 있었다.

"힌놈의 아들의 골짜기로 들어가라." 이 골짜기는 성 밖에 있었으며, 도벳이라고 불렸다. 이 이름이 북에서 유래했다는 설이 있는데, 유아들이 살해될 때 그 울음소리가 인간적 감정을 불러일으키지 않도록 북을 쳤기 때문이라는 것이다. 이 골짜기에서 그들은 자녀들을 불에 던지며 제사를 지냈다. 많은 이들이 불 주위를 돌아다니며 정화하였고, 불꽃만 느끼고 무사히 빠져나갔다. 그러나 다른 이들보다 열심을 드러내고 싶은 자들은 자녀들을 죽여서 불태웠다.

이 예배가 하나님께 얼마나 혐오스러운 것이었는지는, 선지자들이 힌놈 골짜기에 지옥이라는 이름을 붙인 데서 분명히 드러난다. 그리스도의 시대에 게헨나는 지옥을 가리키는 일반적인 이름이었다. 그 단어는 헬라어로 변형되었지만, 그 기원은 의심할 여지가 없다. 선지자들과 신실한 자들이 그 장소를 지옥이라 부른 것은, 하나님의 예배가 부패하고 참된 종교가 전복되었을 때 마귀가 그곳을 지배하였기 때문이며, 특히 그 미신이 백성의 마음에 너무 깊이 박혀서 비상한 힘과 권능 외에는 뿌리 뽑을 수 없었기 때문이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jer-19-2-2 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역