cal-jer-18-17-17 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

비교의 말이 표현되지 않더라도, 하나님은 유다 백성을 동풍으로 몰아내신 것이 아니라, 동풍이 유다에서는 폭풍이나 회오리바람을 의미하므로, "폭풍처럼 또는 회오리바람처럼 내가 그들을 내쫓겠다"는 뜻으로 비유를 쓰신 것이다. "내가 그들을 원수 앞에서 흩어지게 할 것이라"고 하신다. 원수들이 유다 백성을 그 땅에서 멸절시키러 올 것이라는 의미다.

이어서 "재앙의 날에 내가 그들에게 등을 보이고 얼굴을 보이지 않겠다"는 경고가 덧붙는다. 하나님의 백성은 때로 불신자들의 손에 넘겨지는 혹독한 징계를 받기도 하지만, 그럼에도 모든 구제책이 빼앗기지는 않는다. 하나님의 자비 안에서 위로를 찾을 수 있기 때문이다. 그러나 하나님은 여기서 어떤 용서나 완화의 전망도 없는 형벌을 선포하신다. "내가 그들을 원수 앞에서 동풍처럼 흩겠다." 그런 다음 "그들이 헛되이 내게 피하여 긍휼을 구하겠지만, 달리는 모든 이에게 제공되는 그 긍휼을 그때는 헛되이 구하리라. 그들에게 내 뒤를 보이겠다"고 하신다. 우리의 비참함을 하나님이 기꺼이 보아주신다는 것은 귀한 위로다. 그러나 하나님은 유다 백성에게서 이 소망을 빼앗으신다. "도살의 날에 내가 그들에게 등을 보이겠다"는 것이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jer-18-17-17 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역