cal-jer-18-16-16 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

선지자는 다시 그들이 마땅히 받아야 할 형벌을 선포한다. 그 땅이 황폐화되고 영원한 조롱거리가 될 것이라는 것이다. 선지자가 앞에서 사용한 히브리어 올람은 여기서도 나오지만 다른 뜻으로 쓰인다. 앞에서 "세세의 길"이라고 할 때는 과거 시간을 가리켰지만, 이제는 미래 시간을 가리킨다. 유다 백성이 옛적의 길들, 곧 하나님의 영원한 진리에서 이탈하였으므로, 그 땅은 영원한 조롱거리가 될 것이다. 임박한 끔찍한 재앙은 몇 년 동안만이 아니라 세상 끝까지 지속될 것이기 때문이다.

이어서 더 명확하게 "지나가는 자마다 놀라 그 머리를 흔들리라"고 표현한다. 사람이 놀라거나 경멸하거나 혐오할 때 머리를 흔드는 것이다. 가나안 땅은 유다 백성에게 주어진 후 특별한 나라가 되어 하나님의 귀한 보물들이 나타났으므로, 그 광경이 모든 이의 경탄을 자아냈다. 반면에 하나님이 그것을 저주하셨을 때는 공포의 대상이자 조롱거리가 되었다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jer-18-16-16 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역