cal-jer-18-12-12 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

선지자는 자기가 유다 백성에게 하나님의 복수를 선포하였다는 것을 전하고 나서, 이제 그들이 그의 경고를 얼마나 교만하게 경멸하였는지를 덧붙인다. 그들의 죄가 이로 말미암아 더욱 가중되었으니, 그들이 하나님께 돌아오기만 하면 용서의 소망이 여전히 남아 있었기 때문이다. 그러나 선지자는 그들이 그것을 명시적으로 거부했다고 말한다.

"우리는 낙망한다"는 말을 일반적으로 "소망이 없다"로 번역하지만, 이 동사는 "지쳐 있다"를 의미하기도 하므로, "우리는 지쳤다"로 해석할 수도 있다. 곧 "오래 수고했는데 헛되이 보내는 것은 원하지 않는다"는 의미다. 이 의미대로라면, "처음에 우리를 돌이켜야 했다. 그러나 이제 우리는 거의 여정을 마쳤고 목표에서 멀지 않다. 그러므로 출발점으로 돌아갈 수 없다"고 함의하는 것이다. 이 해석은 그 단어를 명사로 보아 "지침이다"라고 읽는 자들에게도 반감 없이 받아들여진다.

"우리는 각자 그 악한 마음의 완악함대로 행할 것이라"는 것은 그들의 고집을 보여준다. 그들이 이것을 공개적으로 말하지는 않았겠지만, 선지자는 그들이 말한 것이 아니라 그들의 행동이 증명하는 것을 보았다. 유다 백성은 하나님의 말씀에 맞서 자신들의 계략과 사탄의 궤계를 내세우곤 하였다. 위선자들은 아무리 자신들의 악함을 가리는 가장을 써도 소용없다. 하나님은 교묘하게 다루어질 수 없으시기 때문이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jer-18-12-12 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역