cal-jer-17-1-1 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

유다의 죄악은 철필로, 금강석 끝으로 기록되어 그들의 마음 판과 그들의 제단 뿔에 새겨져 있다.

칼빈은 이 구절을 앞의 내용과 연결하여 해석한다. 앞 장에서 하나님이 선지자를 통해 유다 백성에게 회개를 촉구하셨음에도 불구하고, 여기서는 그들의 완악함이 얼마나 깊이 뿌리박혀 있는지가 드러난다. "철필로 기록되었다"는 표현은 그 죄악이 지워지지 않을 만큼 깊이 새겨졌음을 의미한다. 단순히 잉크로 쓴 것이 아니라 철필, 곧 금강석 끝으로 새긴 것이기 때문에, 이는 어떤 인간적 노력으로도 지울 수 없는 죄의 완고함을 나타낸다.

더 주목할 것은 이 죄가 "마음 판"에 새겨졌다는 사실이다. 사람들은 흔히 죄를 외적 행위로만 여기지만, 하나님은 마음을 보신다. 죄가 마음판에 새겨졌다는 것은 그 백성의 내면이 완전히 부패하여 회개할 능력조차 상실했음을 뜻한다. 또한 "제단 뿔에"라는 표현도 의미심장하다. 제단은 하나님께 예배드리는 거룩한 장소이건만, 그 위에 죄악이 새겨져 있다는 것은 그들의 위선적 예배를 폭로하는 것이다. 그들은 하나님께 예배한다고 하면서도 속으로는 온갖 우상을 섬기고 있었다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jer-17-1-1 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역