cal-jer-14-3-3 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

그다음에 덧붙인다. "귀인들이 천민들을 물로 보냈다." 선지자의 목적은 특별한 것을 가리키는 것이었다. 즉 권위를 가진 위대한 자들이 물을 긷도록 일반 사람들을 강요하고 압박한다는 것이다. "그들을 보냈다" 즉 권위로. 다른 이들을 명령할 수 있는 자들이 물을 위해 그들을 보냈다.

"그들이 웅덩이들로 왔으나 물을 얻지 못하였다." 이 단어는 깊은 구멍이나 웅덩이를 의미한다. 어떤 이들은 저수조라고 번역한다. 내용에 있어서 큰 차이가 없다. 선지자는 의심할 여지 없이 가장 깊은 우물이나 구덩이들을 언급하는데, 큰 가뭄이 있을 때 흔히 그러하기 때문이다. 많은 샘들이 자주 마르고 높은 곳에 있는 구덩이들도 마른다. 그러나 계곡에는 어느 정도의 물이 남아 있고 거기서 물을 얻을 수 있다. 항상 물이 가득하여 그 풍부함이 실패하지 않는 우물들도 있다. 따라서 선지자의 목적은 그러한 우물들을 언급하는 것이었다.

"그들이 왔다. 충분한 공급을 얻을 수 있으리라 생각하는 우물들에. 그러나 그는 덧붙인다. 그들이 물을 찾지 못하였다. 그들이 빈 그릇을 가지고 돌아갔다." 우리는 이제 내가 말한 것을 알 수 있다. 즉 선지자가 자연의 질서가 이처럼 실패하였을 때 하나님이 그들에게 화가 나 계신다는 것을 이해하지 못한 유대인들의 우둔함을 꾸짖는다는 것이다. 가뭄은 물이 대부분의 곳에 없을 때 자주 일어난다. 그러나 어떤 우물에서도 물이 나오지 않고 가장 유리한 곳에서도 물 한 방울 찾을 수 없을 때, 그때는 그것이 하나님의 저주가 백성에게 있다는 것을 마시려 아무것도 없는 그들에게서 결론을 내려야 한다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jer-14-3-3 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역