cal-jer-14-2-2 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

선지자는 이 말씀들에서 가뭄이 얼마나 클 것인지를 암시한다. 그것이 하나님의 보복의 분명하고 주목할 만한 증거로 나타날 것이라는 것이다. 선지자는 선지자들 사이에서 흔히 사용하는 방식으로 과거 시제를 써서 미래의 일들을 말한다. 그가 말하는 것의 확실성을 보여주기 위해서이다.

"유다가 슬퍼하고 그 성문들이 약해졌도다." 성문을 언급할 때 그는 부분으로 전체를 대신한다. 성읍들을 의미하기 때문이다. 그러나 심판이 성문에서 행해지고 사람들이 자주 거기서 모였으므로, 그는 성문들이 황량하게 될 것이라 한다. 세 번째로 그는 덧붙인다. "그들이 땅을 향해 어두워졌다." 더 평이하게 말하면 그들이 슬픔에 잠겼다는 것이다. 그러나 그 단어의 본래 의미는 어두워지는 것이다. "땅을 향해"라는 표현은 그들이 너무 낙담하여 먼지 속에 있을 것이며 고개를 들 수도 없고 결핍과 기근으로 쇠진하여 그렇게 할 능력도 없을 것임을 뜻한다.

"예루살렘의 부르짖음이 올라갔다." 그는 여기서 그들의 절망을 묘사한다. 불확실한 일들에서 우리는 숙고하고 해결책을 고안한다. 그러나 조언이나 충고를 박탈당하고 아무 소망도 보이지 않을 때 우리는 부르짖음을 터뜨린다. 따라서 예루살렘의 부르짖음이 올라간 것이 절망의 증거였다는 것을 알 수 있다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jer-14-2-2 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역