cal-jer-14-17-17 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

하나님은 여기서 얼마나 느리며 아니 얼마나 우둔한지를 다시 보여주신다. 어떤 위협으로도 바른 마음으로 돌아오도록 유도할 수 없는 백성을. 따라서 어떤 두려움과 수치로 그들을 가득 채우기에 적합한 슬픈 광경이 그들에게 제시되도록 그분이 명하신다. 그분이 자신의 선지자에게 이렇게 그들에게 말하라 명하신다. "보라, 내가 눈물로 완전히 녹겠고, 그것도 너희로 인하여." 선지자는 자신의 백성이 하나님의 진노와 최후의 멸망을 자발적으로 자신들에게 끌어당기는 것을 볼 때 진심으로 울었다는 것은 의심할 여지가 없다.

그러나 그는 여기서 자신의 우려만을 말하는 것이 아니다. 하나님 자신이 이처럼 그들에게 말씀하도록 명하신다. 유대인들이 가까이 있는 재앙을 마른 눈으로 비웃거나 경멸하면서 선지자 홀로 그들을 위해 울었다는 수치심을 느끼도록 하기 위해서이다. "내 눈이 눈물로 내려올 것이다. 쉬지 않고." 성령의 목적을 이제 알 수 있다. 백성의 완고함이 너무 커서 하나님이 자주 가장 두려운 위협으로 그들을 두렵게 하셔도 눈물을 흘리지 않았으므로, 이 닥쳐올 재앙이 예레미야의 인격 안에서 거울처럼 그들의 눈앞에 제시되는 것이 필요하였다. 그래서 그들이 마침내 두려워하는 것을 배우도록.

"처녀 딸 내 백성이 큰 파멸로 파멸하였음이요." 선지자는 처녀 딸이라는 말을 영예를 위해서가 아니라, 하나님이 지금까지 유대인들을 아끼셨기 때문에 사용한다. 처녀라는 말은 때로 좋은 의미로 사용된다. 하나님이 자신의 백성을 자신에게 묶으신 거룩한 결혼에 대해 말씀하실 때 자신의 백성을 처녀에 비유하시기 때문이다. 그러나 바벨론의 딸도 처녀라 불린다. 갈대아인들이 오랜 평화로 사치에 익숙해졌기 때문이다. 따라서 이 곳에서도 선지자는 양보하는 방식으로, 자신의 민족이 부드럽고 연약하다고 한다. 하나님의 관용으로 그들이 참아왔기 때문이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jer-14-17-17 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역