cal-jer-13-27-27 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

여기서 선지자는 내가 전에 말한 것을 자세히 설명한다. 즉 백성이 한 번만이 아니라 오랫동안 하나님을 도발하였고 자신들의 악한 과정에 완고하게 계속하였으므로 그들이 비록 매우 심하게 처벌받더라도 의롭게 처벌받는다는 것이다.

"네 간음들과 네 울음소리들." 그는 여기서 간음들로 의심할 여지 없이 우상숭배들을 의미한다. 그리고 여기서 비록 백성 가운데 크게 만연하였던 음란에 대해 말하는 것이 아니라, 불경건하고 거짓된 경배 형식들로 타락하였다는 것만을 정죄한다. 그다음에 나오는 것도 같은 것을 가리킨다. "네 울음소리들." 이 비유로 유대인들이 자신들의 고안들을 따르는 맹렬한 열정이 표현된다는 것을 다른 곳에서도 안다. 그 단어는 때로 환성을 의미한다. 그러나 예레미야 5장에서처럼 여기서는 말의 울음을 의미한다.

"네 간음들과 네 울음소리들." 그는 말음 욕정을 뜻하는 단어를 추가한다. 이 단어는 '생각'을 의미하는데 이것이 가장 적절한 의미이다. 선지자는 의심할 여지 없이 유대인들이 자신들을 채색하던 것을 여기서 씻어내려 하였다. 그들은 자신들이 하나님을 경배하려 한다고 말하면서 율법에서 규정되지 않은 의식들을 쌓았기 때문이다. 따라서 선지자는 그들을 안에서도 음란으로 가득 찬 자들로 정죄한다.

그다음에 하나님이 말씀하시는 자로 소개된다. 유대인들이 핑계를 대고 자신들을 변명하지 못하도록. 그분이 사람들의 마음을 살피고 찾으시는 것이 적절한 직무이시므로 적절한 재판관이심을 보여주신다. 그는 산들과 들판을 언급한다. 제단들이 산들에 세워졌다는 것을 알기 때문이다. 그들이 하나님이 숲에서 더 잘 경배받으실 것이라 생각하였기 때문이다. 따라서 하나님이 산들에서와 평지에서도 그들의 가증한 일들을 보셨다고 한다.

"예루살렘아 화로다!" 선지자는 여기서 앞에서 관찰한 것을 확증한다. 유대인들이 하나님과 다투고 그가 너무 엄격하다고 불평할 정당한 근거가 없다는 것이다. 따라서 화라는 표현은 그들이 이제 의롭게 멸망에 내버려졌다는 것을 암시한다. 그다음에 그는 말한다. "그들이 언제나 깨끗하게 되지 않겠느냐?" 이것은 또한 마지막에 그들의 완고함을 꾸짖는 것처럼 보인다. "언제나?" 하는 것이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jer-13-27-27 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역