cal-jer-13-17-17 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

선지자는 앞에서 간접적으로 그들을 위협하였다. 그러나 아직 어느 정도 용서의 소망이 있었다. 유대인들이 제때에 하나님의 심판을 선취하고 그분 앞에 자신들을 겸비한다면. 이제 그는 더 분명하게 가장 확실한 멸망이 가까이 있다고 선포한다. "만일 너희가 듣지 아니하면 내 영혼이 은밀한 곳에서 울리라." 그러나 선지자가 암시하는 것에는 큰 무게가 있다. 그가 그들을 대하는 것을 그칠 것이라는 것이다.

마치 이렇게 말한 것처럼. "나는 지금까지 너희를 권면하기를 그치지 않았다. 하나님이 그렇게 명령하셨기 때문이다. 그러나 너희가 보통 때처럼 내가 가르치는 것에 완고하게 된다면 아무 구제책이 없을 것이다. 그렇다면 내게 남은 것은 어떤 비밀스러운 곳에 숨어 거기서 슬퍼하는 것뿐이다. 너희 가운데서 내 선지자 직무가 끝났기 때문이다. 너희가 이 같은 하나님의 은혜를 받을 자격이 없으니." 그가 단순히 '듣지 않으면'이라 하지 않고 대명사를 덧붙여 '이것을', 즉 '이것을 듣지 않으면'이라고 한다. 유대인들이 반박을 제기하고 하나님께 불순종하지 않는다고 말할 수 있었기 때문이다.

선지자가 슬픔 외에 아무것도 남지 않았다고 하였을 때, 그것이 그들과 완전히 끝났으며 그들의 구원에 소망이 없다는 것을 암시하였다. 전체의 요지는 그들이 지금 경멸하는 것, 즉 하나님의 종들로부터 경고를 받는 것을 항상 누리지는 못할 것이라는 것이다. 선지자는 동시에 자신이 어떤 감정으로 선지자 직무를 수행하였는지를 보여준다. 그가 사자의 역할을 수행하고 대담하게 재앙을 선포해야 한다는 것을 알면서도 자신의 영혼에 항상 그토록 큰 연민을 느껴 그들의 패역함을 슬퍼하였다. 즉 그것이 그들의 파멸이 될 것이기 때문이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jer-13-17-17 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역