cal-jer-12-9-9 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

"얼룩덜룩한 새가 내 기업이 내게 되었느냐?" 대부분의 해석자들은 피에 물든 새들이 그의 기업에 대항하여 있다고 생각한다. 그들은 이렇게 두 절을 설명한다. "새가, 즉 피로 물든 새가 내 기업에 있다. 그 주변에 새가 있다." 그들은 두 절이 같은 의미라고 생각한다. 즉 새들이 유대인들에게 날아다닌다는 것이다. 그런데 어떤 새들인가? 시체 냄새에 끌려 오는 새들로 각자 몫을 갖기 위해 많이 모여드는 것들이다. 그다음에 야생 동물들이 뒤따른다는 것이다. 그러나 나는 이 설명들 중 어느 것도 동의하지 않는다.

나는 백성이 여기서 사자에 비유된 것처럼 외래 새들에 비유된다고 생각한다. 마치 이렇게 말한 것처럼. "나는 이 백성을 자신들의 새장에 모이는 길들여진 새들처럼, 그들 자신의 우리에 있는 양들처럼, 자신들의 울타리 안에 머물러 있는 소와 다른 가축들처럼 내 친구들이 되도록 택하였다. 그러나 이제 그들은 알록달록한 새들 같다." 즉 야생의 새들이나 이상하게 보이는 새들 같다는 것이다.

"그러므로 온 들짐승들아, 모여오라, 먹으러 오라." 우리는 이제 선지자의 말씀이 얼마나 적절하게 이어지는지 알 수 있다. 하나님이 그의 기업이 삼림의 사자와 같다고 탄식하셨고 이제는 야생의 이국적 새와 같다고 하신다. 그러므로 그분은 말씀하신다. "모든 새들이 먹이로 날아올 것이고 들의 모든 짐승들이 올 것이다." 마치 이렇게 말씀하신 것처럼. "그들이 감히 이처럼 방자하게 행동하고 내 종들을 야생동물처럼 공격하려 하며 길들여질 수 없는 새들이 되었으니, 그들이 그 맹렬함으로 무엇을 얻을지 보여주겠다. 나는 이제 공중의 모든 새들과 삼림의 야생동물들을 불러, 그들이 빨리 모이고 먹이로 함께 오도록 하겠다."

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jer-12-9-9 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역