cal-jer-12-2-2 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

악인의 행복이 우리의 마음을 교란할 때 두 가지 그릇된 생각이 생긴다. 이 세상이 우연에 의해 다스려지고 하나님의 섭리에 의해 운영되지 않는다는 것, 또는 하나님이 빛이 어둠과 그처럼 뒤섞이도록 허용하실 때 선하고 의로운 재판관의 직무를 수행하지 않으신다는 것이다. 그러나 선지자는 세상이 하나님의 섭리로 다스려진다는 것을 당연한 것으로 받아들인다. 따라서 그는 세상이 우연에 의해 다스려진다는 그릇된 생각을 언급하지 않는다.

"너는 그들을 심었으므로 그들이 뿌리를 내렸다." 이 은유는 앞에서도 보았지만 다른 의미로 사용되었다. 하늘의 생명이 주제일 때 하나님은 자신의 선택된 자들을 심으셨다고 한다. 그들의 구원이 확실하기 때문이다. 그는 또한 자신의 백성을 기업으로 그들에게 주신 땅에 심으셨다고도 한다. 그런데 배역자들에 관해 말할 때 선지자는 그들이 하나님께 심어졌다고 한다. 왜냐하면 그들이 번성하였고, 잎을 냈으며, 어느 정도 열매도 맺었기 때문이다.

선지자는 확실히 불신자들이 하나님의 지지를 받는다고 말한다. 하나님이 그들에게 얼마 동안 친절하게 대하지 않으신다면 그들은 즉시 멸망할 수밖에 없기 때문이다. 따라서 그들의 번영은 하나님의 인자하심의 증거이다. 그러나 선지자는 자신의 사적인 감정 때문에가 아니라, 유대인들에게 이것을 보여주기 위해 이것에 놀라움을 표한다. 즉 그들이 백 번이나 완전히 멸망할 만하였는데도 하나님께 이처럼 오래 용납받은 것이 얼마나 이상한 일인지를.

"그들이 자랐다." 이 은유는 그들이 지속적인 행복을 누렸다는 것을 의미한다. "그들이 나아갔다"는 말은 높이 자라고 성장하였다는 것이다. 그는 또한 그들이 "열매를 맺었다"고 덧붙인다. 열매는 그들의 자손 외에 아무것도 아니다. 마치 불신자들이 삶의 마지막까지만 번성한 것이 아니라 자신들의 종족을 전파하여 자녀들을 남겨 그들의 가문이 유명하게 되었다고 한 것처럼.

"주는 그들의 입에 가까우나 그들의 콩팥에는 멀리 계십니다." 예레미야는 의심할 여지 없이 그들을 앞서 막으려 하였다. 유대인들이 반박을 준비하고 있다는 것을 알았기 때문이다. "어찌 된 것인가? 우리가 하나님의 종이 아닌가? 우리가 날마다 성전에서 제사를 드리지 않는가? 우리가 할례를 받지 않았는가? 우리의 채택의 표를 몸에 지니지 않았는가? 우리가 왕국과 제사장직을 가지지 않았는가? 이것들이 우리를 향한 하나님의 아버지의 사랑의 서약들이 아닌가?"

따라서 선지자는 유대인들이 자신들의 소송을 수다스럽고 뒤틀리게 변호하는 것을 알고 말한다. "오, 나는 그들이 무슨 말을 할지 안다. 그것은 그들이 아브라함의 자녀들이라는 것, 제사를 드린다는 것, 다른 방식으로 하나님을 달랜다는 것, 제사장직과 왕국을 가졌다는 것이다. 이 모든 것을 나는 잘 안다. 그러나 주님, 주께서는 그것들이 단순한 말에 불과하다는 것을 아십니다. 그들이 속임수로 행동한다는 것을 아십니다. 그들이 이 헛된 핑계와 구실들을 내세울 때 거짓을 선언할 뿐이라는 것을 아십니다. 주께서 마음을 아시기 때문입니다. 따라서 그들의 입에 옳거나 진실한 것이 없다는 것을 주께서 이해하십니다."

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jer-12-2-2 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역