cal-jer-12-13-13 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

대부분의 해석자들은 이것을 선지자들에 대한 것으로 이해한다. 그들이 하나님의 밭을 신실하게 경작하고 좋은 씨를 뿌렸으나 가시만 자라났고 찔레만 나왔다고 실망하였다는 것이다. 그러나 이것은 무리하게 끌어다 붙인 해석이다. 나는 선지자가 여기서 백성이 곧 경험할 하나님의 저주를 설명한다고 의심하지 않는다.

씨 뿌리는 것과 거두는 것에 대해 말할 때 그 표현이 은유적이라는 것은 쉽게 인정할 수 있다. 그러나 유대인들이 여기저기서 도움을 구하고, 동맹으로 자신들을 강화하며, 위험을 막을 방법을 고안함으로써 씨를 뿌린다고 말하는 것이 의심할 여지가 없다. 따라서 선지자는 양보하면서 그들이 밀을 뿌렸다고 한다. 그들이 그릇된 계획에 호소하였기 때문이다. 그러나 그는 그들 자신이 생각한 것에 따라 말한다.

그들은 이집트인들이 도울 준비가 되어 있다는 것을 알게 되었을 때 자신들이 안전하다고 생각하였다. 그리고 여러 곳에서 도움을 얻었을 때 자신들이 지혜롭게 행동하고 있다고 여겼으며, 형통한 결과를 자신들에게 약속하였다. 이제 선지자는 이 헛된 확신을 비웃는다. 그러면서도 말로는 그들이 잘 나가고 있다고 인정한다. 밀을 뿌리는 농부가 좋은 수확을 기대하듯이, 유대인들도 이렇게 씨를 뿌린 후 좋은 열매를 맺을 것이라 생각하였다. 그러나 선지자는 그들이 실망할 것이라 한다. 밀 대신 가시와 찔레가 자랄 것이기 때문이다.

그는 그다음에 그들이 기업을 얻었거나 슬픔을 당하였으나 부요하지 못하였다고 덧붙인다. 그 의미는 그들이 끊임없는 수고로 자신들을 괴롭혔다는 것이다. 그러나 이것이 그들에게 유익이 되지 않는다는 것이다. "여호와의 진노의 불로 말미암아." 그들을 달리 깨울 수 없었다. 하나님이 그들과 싸우신다는 것을 생각하게 하지 않는다면. 따라서 선지자는 온 세상이 그를 비웃을 수도 있지만, 하나님이 그들과 싸우시기 때문에 아무것도 그들에게 유익이 되지 않을 것이라 말한다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jer-12-13-13 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역