cal-jer-10-3-3 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

선지자는 주제에서 벗어난 것처럼 보이고, 심지어 논리적이지 못하게 추론하는 것처럼 보인다. 앞 절에서 "이방인들의 의식을 배우지 말고 하늘의 징조를 두려워하지 말라"고 하였는데, 이제 "이방인들의 의식은 헛된 것이기 때문이다. 그들은 숲에서 나무를 베어 냈다"고 덧붙이기 때문이다. 마치 자신의 주제를 잊고 갑자기 우상들에 대해 말하는 것처럼 보인다. 그러나 우리는 유대인들이 갈대아인들과 이집트인들이 유일하게 지혜로우며 모든 나라에서 그런 명성을 얻었다는 오래된 견해에 영향을 받았음을 알아야 한다. 이방인 저자들도 학문의 기원을 말할 때 그것을 갈대아인들과 이집트인들로 거슬러 올라간다. 유대인들은 갈대아인들과 이집트인들에게 너무나 많은 권위를 허용하였으므로, 그 편견에 사로잡혀 아무것도 올바르게 분별할 수 없었다. 선지자는 그들에게서 이 어리석음을 떨쳐버리게 하고, 스스로만 지혜롭다 여기고 다른 이들을 야만인으로 무시하는 자들이 얼마나 어리석은지를 보여준다.

"의식들." '후카'라는 단어는 엄밀히 말해 법령을 뜻한다. '학'은 포고하거나 기록하는 것을 의미하며, 따라서 포고들을 '후카'라 부른다. 이 단어는 종종 예식과 의식에 적용된다. 선지자는 이방인들의 의식이 헛된 것이라 한다. 그것을 증명하기를, "그들이 숲에서 나무를 베어 내고, 장인의 손으로 다듬으면 신이라 생각한다. 이렇게 기이하고 흉악한 광기가 갈대아인들과 이집트인들 가운데 만연하였으니, 그들에게 어떤 올바른 지식이나 판단이 있을 수 있겠는가? 따라서 유대인들이 그들을 총명하다고 생각한 것은 참으로 어리석은 일이었다."

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jer-10-3-3 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역