cal-jas-3-14-14 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

그러나 너희 마음 속에 독한 시기와 다툼이 있으면. 야고보는 온유함과 반대되는 그 극도의 엄격함에서 나오는 열매들을 가리킨다. 무절제한 엄격함은 반드시 악성 경쟁을 낳고, 이것이 곧 다툼으로 터져 나오기 때문이다. 실제로 다툼을 마음에 두는 것은 부적절한 말하는 방식이다. 그러나 이것이 의미에 영향을 미치지는 않는다. 목적은 마음의 악한 성향이 이 악들의 샘임을 보여주는 것이었기 때문이다.

야고보는 시기나 경쟁을 '독한' 것으로 불렀다. 마음이 악의의 독으로 너무 감염되어 모든 것을 쓴맛으로 바꿀 때만 만연하기 때문이다.

따라서 우리가 하나님의 자녀라고 자랑하기 위해, 야고보는 우리가 형제들에게 차분하고 온유하게 행하라고 권면한다. 그렇지 않으면 야고보는 우리가 그리스도인이라는 이름을 가정하는 데 있어 거짓말하고 있다고 선언한다. 야고보가 시기의 동반자, 즉 다툼이나 분쟁을 덧붙인 것은 이유 없는 일이 아니다. 다툼과 싸움은 항상 악의와 시기에서 생기기 때문이다.

(이전 구절에서와 마찬가지로 단어에 관한 비슷한 순서가 여기서도 발견된다. 독한 시기는 다툼에 의해 야기된다. 다툼 없는 시기가 있을 수 있지만, 보통 그것을 쓴맛으로 만드는 것은 다툼이다.)

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-jas-3-14-14 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역