cal-isa-9-5-5 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

5. 전쟁하는 자의 갑옷은. 여기서 주석가들은 이사야가 다른 승리들과 하나님이 자기 백성에게 주실 승리를 대조하려 했다는 데 거의 일치한다. 다른 이들은 적들을 크게 도륙하여 정복하지만, 여기서 주님은 혼자의 힘으로만 정복하실 것이다. 선지자는 앞서 "미디안의 날과 같이"(4절)라고 말한 것을 더욱 풍부하게 표현한다. 주님은 많은 무리의 도움을 사용하지 않으시고 하늘에서 친히 승리를 이루실 것이다. 주님이 친히 행하실 때 모든 가림막이 제거되고 그분이 우리 생명과 구원의 창시자이심을 더욱 명확하게 알 수 있다.

보통의 전쟁 방식과 구원의 기적 사이의 차이를 표현하는 대조가 있으므로, 절 중간의 접속사 ו(바우)는 "그러나"로 번역해야 한다. 마치 이렇게 말하는 것과 같다. 보통은 전투의 혼란 속에서 적들이 쳐죽임을 당하지만, 하나님은 매우 다르게 행하실 것이다. 그분은 마치 하늘에서 번개를 보내시거나 갑자기 천둥으로 치시듯 교회의 원수들을 멸하실 것이다. 따라서 현재 주제는 단순히 백성이 고레스를 통해 본국으로 돌아올 수 있도록 허락받은 해방이 아니라, 그리스도의 왕국으로 확장하여 보아야 함이 분명하다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-isa-9-5-5 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역