cal-isa-8-8-8 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

8. 유다에 넘쳐 흘러. 동사 חלפ(할라프)는 때로 "지나가다"를 뜻하지만, 여기서는 "쳐서 끊다"를 의미한다. 즉, 유다를 적실 뿐 아니라 완전히 넘쳐 흘러 익사시킬 것이라는 뜻이다. 그것이 사방 곳곳에 퍼질 것이기 때문이다.

"목에까지 이르리라." 이 비유는 강을 건너는 사람이 점점 깊이 들어가 물이 목까지 차는 상황에서 가져온 것이다. 이처럼 유다는 저 급류, 곧 앗수르인에 의해 넘쳐나서 목까지 잠길 것이다. 이는 예루살렘을 가리키는데, 앗수르가 예루살렘에 이르렀을 때 유다는 멸망에서 멀지 않았다. "네 땅의 넓이에" — 즉 사방으로. 선지자는 비유를 이어가며 앗수르의 힘과 폭력이 얼마나 강렬한지를 같은 비유로 묘사한다.

선지자는 유대인들에 대한 담론을 계속하면서, 이스라엘과 시리아의 멸망을 예언한 후 유대인들도 불신앙으로 인해 차례로 벌 받을 것이라고 위협한다. 이를 더 잘 이해하려면 이사야의 아름답고 긴밀하게 연결된 담론을 살펴보아야 한다.

"임마누엘이여." 선지자가 단순히 그 땅을 "하나님의 거룩한 땅"이라고 부르지 않고 그리스도에게 직접 말을 거는 이유가 무엇인지 물을 수 있다. 임마누엘이라는 이름으로 그리스도를 가리킨다는 것은 의심의 여지가 없다. 이 표현이 치욕을 더 강하게 드러내기 위해 사용되었다고 볼 수도 있다. 그러나 나는 선지자가 이 이름을 덧붙인 것이 경건한 자들에게 희망의 잔재를 제시하고 그토록 큰 재난 중에 그들을 위로하기 위함이라고 더 생각한다. 나라가 황폐하게 되고 잔인하게 찢겼을 때, 그들은 용기를 잃을 수 있었다. 그러므로 선지자는 그 황폐함이 구원자의 오심을 막지 못할 것임을 암시한다. "그럼에도 그 땅은 네 것이 될 것이다, 임마누엘이여. 그 안에 네 거처가 있을 것이다." 이것은 위로로 덧붙여진 것이며, 그 땅이 사람이 아닌 하나님께 속한다는 것을 암시한다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-isa-8-8-8 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역