cal-isa-8-6-6 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

6. 이 백성이 실로아 물을 버렸으므로. 아하스가 근거 없는 기대 속에 잠들지 않도록, 선지자는 경건한 자들의 일반적 안전에 관한 담론을 갑자기 끊고 불신자들에 대한 심판을 위협한다. 어떤 이들은 변혁을 원하는 자들을 향한 말씀이라고 생각한다. 그러나 나는 선지자의 뜻이 더 넓다고 생각하며, 단지 몇몇 사람이나 특정 당파에 대한 것이 아니라 모든 계층을 포함하는 일반적인 담론이라고 본다. 불경건함과 하나님에 대한 멸시가 거의 보편적으로 퍼져 있었기 때문이다.

물론 나는 그가 뒤에서 언급될 하나님의 종 몇 사람을 제외하고 있음을 인정한다. 하지만 그것이 이사야의 책망이 온 나라를 향한 것임을 막지는 않는다. 거의 모두가 부패했으므로 그는 모두를 정당하게 책망한다. 죄는 유대인들이 자신의 약함을 불신하여 더 큰 부와 더 강한 군사력을 구한 것이다. 그러므로 선지자는 유대인들이 실로아 물을 멸시하였다고 말하는데, 이는 그들이 자신들의 처지를 멸시하고 거절했기 때문이다.

"그들이 르신과 르말리야의 아들을 기뻐하였으므로." 어떤 이들은 "르신과 함께"라고 번역하지만, 전치사 "에게"가 그 뒤틀린 욕망을 더 잘 표현한다. 그 뜻은, 유대인들이 자신들에게 강한 요새가 없음을 깨닫고 다른 방향으로 눈을 돌려 이스라엘 왕국의 부를 갈망했다는 것이다. 그들의 적은 수와 가난을 보며 떨었고, 하나님이 아닌 외부의 도움에만 의지하였다. 이스라엘이 가진 것처럼 강력한 왕을 갖게 된다면 완전히 안전할 것이라고 생각했다. 그리하여 그들은 타인의 재물을 기뻐하며 그것을 갈망하였다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-isa-8-6-6 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역