cal-isa-7-4-4 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

"그에게 이르기를" — 히브리어 샤마르(shamar), "지키다"를 뜻하는 이 단어가 힙힐로 쓰였다. 많은 주석가들이 이것을 "조심하다"로 이해하지만, 더 자연스러운 의미는 아하스가 흔들리거나 불확실성 속에서 방황하지 말고 차분하고 고요하게 남아 있어야 한다는 것이다. 그러므로 나는 이것을 "자제하라"로 번역한다.

의미는 따라서 아하스가 침착해야 하며, 겁에 질릴 때 변덕스럽고 불안정한 사람들이 하는 것처럼 불안으로 동요하거나 마음을 고통스럽게 하지 말아야 한다는 것이다. 이 해석은 뒤따르는 말, "조용하라"로 확증된다. 두 가지가 연결되어 있기 때문이다. 첫째, 다양한 의견에 분산되거나 모든 방향을 응시하지 않도록 조용히 경계하는 것. 둘째, 차분하고 침착한 마음을 갖는 것.

이것들이 믿음이 맺는 매우 유쾌한 열매들이다. 다양한 공격으로 불신자들이 무너지고 불확실성 속에서 방황하며 어디로 향해야 할지 모르는 반면, 신자들은 스스로를 자제하며 조용히 하나님께 피신하기 때문이다.

"두려워하지 말며" — 마음의 재난을 완화하는 치료법을 지적한 후, 또한 두려워하지 말라고 명한다. 우리의 구원을 하나님의 손에 두는 믿음이 두려움보다 더 반대되는 것은 없기 때문이다.

"이 두 연기나는 부지깽이 꽁무니를 인하여" — 이사야는 우아한 은유를 사용하여 유대인들의 마음에 공포를 채웠던 두 강력한 왕에 대해 그들이 형성한 개념을 줄인다. 그들의 분노와 잔인함은 유대 전체를 소비하기에 충분하여 끄기 어려운 집어삼키는 불처럼 보였다. 이사야는 반대로 그들을 횃불이라 부르지 않고(그렇다면 대단한 것으로 생각되었을 것이다), 꽁무니들, 즉 횃불의 일부나 끝이라 하며, 그것들도 타는 것이 아니라 연기만 내고 있다고 한다. 마치 불에서 꺼낸 횃불이 꺼져 가며 가벼운 연기만 내는 것처럼. 이 은유는 큰 위로를 주며 불경건한 자들의 폭력에 대해 나타난 것과 매우 다른 의견을 형성하도록 경고한다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-isa-7-4-4 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역