cal-isa-7-23-23 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

"천 주의 은에 해당하는 천 그루의 포도나무 있던 곳마다" — 이사야가 여기서 신자들을 위로한다고 생각하는 자들의 의견은 지나가며 반박할 필요 없이 넘어간다. 문맥에 의해 충분히 반박되며, 그 말들은 이사야가 황폐에 대한 위협을 계속하며 땅의 황폐를 묘사하고 있음을 분명히 선언하기 때문이다.

일반적인 설명은 이렇다: "이전에 은 천 개에 팔리던 포도원 천 그루가 있었던 곳에 가시와 엉겅퀴가 있을 것이다." 이것이 그 나라 전체에 적용된다면 가격이 너무 낮다는 것은 분명하다. 누가 한 쉐켈이 포도원의 가격이라고 생각하겠는가? 그것은 가장 귀한 소유물이다. 그것은 우리가 흔히 말하는 "푼돈에 팔다", "빵 한 조각에 팔다"라는 일반적인 표현과 같은 의미이다. 무엇이든 매우 낮은 가격에 팔릴 때를 말한다.

"가시덤불과 찔레로 말미암아" — 가격 변화의 이유를 제시한다. 이것이 그가 황폐에 대해 말하고 있음을 명백히 한다. 가시덤불과 찔레로 말미암아. 이것들로 인해 땅을 경작할 자가 없을 것이기 때문이다. 중한 재앙을 당했을 때 흔히 일어나는 일이다. 따라서 침략군의 광분으로 모든 것이 혼란에 빠지고 포도원 관리자나 일꾼이 없어, 가장 잘 경작된 땅들이 가시덤불과 찔레로 뒤덮이게 된다. 의미는 따라서 주민이 너무 적어 가장 귀한 부동산을 사기 위해 가장 작은 돈이라도 줄 사람을 거의 찾지 못할 것이라는 것이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-isa-7-23-23 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역