cal-isa-58-10-10 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

10. 주린 자에게 네 마음을 쏟아 주면. 그는 우리가 서로에게 지는 그 사랑의 의무를 계속 권한다. 온 담론의 요지는 이것이다. 곧 사람이 하나님께 단지 하찮고 헐벗은 의식만 드린다면 헛되이 그분을 섬기는 것이며, 이것이 하나님께 대한 옳고 합당한 예배가 아니라는 것이다. 그분께서는 우리가 우리 이웃과 올바르고 무죄한 삶을 살고, 기꺼이 우리 자신과 우리 수고를 그들에게 주며, 필요할 때마다 즉시 즐거이 그들을 도울 준비가 되도록 엄히 명하시고 분부하신다. 우리는 선지자가 명백히 묘사한 이 의무의 두 부분을 관찰해야 한다. 첫째로 그는 긍휼과 친절의 느낌을 우리에게 권하고, 둘째로 그는 그 일 자체와 효과로 우리를 권면하기 때문이다. 사람에게 친절의 행위를 행하는 것으로는 충분치 않을 것이니, 그들을 향한 우리 성향이 따뜻하고 다정하지 않다면 그러하다. 바울이 말하기를 "내가 내게 있는 모든 것으로 구제하고 사랑이 없으면 내게 아무 유익이 없느니라."(고전 13:3) 그러므로 "마음을 쏟는" 것은 다름 아닌 그들의 고통을 슬퍼하고, 마치 우리 자신이 그들의 가난을 견디는 듯 그것에 마음 움직이는 것이다. 다른 한편으로 자기에게만 갇히고 바쳐진 모든 자는 강퍅하고 무딘 마음을 가져, "그 마음 문을 닫고"(요일 3:17) 자기 느낌을 억제한다고 일컬어진다. 어떤 주석가들이 준 다른 번역, "네가 네 마음을 드리면"은 주목할 가치가 없다. 네 빛이 흑암 중에서 떠올라. 다시 같은 약속이, 또 같은 비유나 은유로 따른다. "흑암"으로 그는 역경을, "빛"으로 형통을 가리킨다. 마치 그가 백성에게 "주님께서 네가 지금 눌린 모든 비참이 그치게 하시고, 갑작스러운 형통이 솟아나리라"고 말한 듯하다. 그러므로 그는 그들이 하나님께서 그토록 호되게 벌하신다고 비난할 까닭이 없음을 보인다. 그들이 진실히 하나님을 예배하고 순종하면 즉시 건짐받아 형통을 누릴 것이기 때문이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-isa-58-10-10 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역