cal-isa-56-10-10 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

10. 그 파수꾼들은 맹인이요. 그는 이제 백성이 멸망해야 할 까닭을 제시한다. 그것은 그들이 악한 통치자와 목자에게 다스림을 받기 때문이다. 그가 책임을 그들에게만 돌리고 백성은 무죄하다고 생각해서가 아니라, 이것이 악의 시작이었기 때문이다. 우리가 눈먼 인도자를 따르면 책임에서 면제되지 않고, 도리어 우리의 범죄로 인해 정당하게 벌받는다. 주님께서 그들의 배은망덕을 벌하려 하시는 자들에게서 선한 인도자를 거두시기 때문이다. "파수꾼"이라는 말로 그는 가르치는 직무가 맡겨진 선지자뿐 아니라, 모든 것을 합당히 다스렸어야 할 재판관과 통치자와 왕도 의미한다. 그는 두 종류의 통치, 곧 통치자의 통치와 말씀의 사역자의 통치를 포함하니, 주님께서 그들을 몸의 두 눈처럼 두셔서 교회를 다스리게 하셨다. 따라서 그들이 악하거나 불충하면, 한 나라에 그보다 더 파괴적인 재앙이 일어날 수 없다. 다 무지하여. 첫째, 그는 그들이 지식이 없다고 책망한다. 선한 목자의 으뜸가는 탁월함은 자기 의무를 알아, 무엇이 양 떼에 유익하고 무엇이 해로운지 판단하며, 수고로이 살피고, 이를테면 망대에 서서 모든 면에서 그들의 안전을 증진하는 것이므로, 그 직무에 무지와 눈멂보다 더 어긋나는 것이 없기 때문이다. 그러므로 누구도 백성을 다스리는 올바른 방법을 깨닫지 못하면 선한 목자가 되지 못할 것이다. 따라서 우리는 우리 시대의 우상들, 곧 거만하고 오만하게 목자나 목사라는 이름을 자랑하는 자들에 관하여 우리가 무엇을 생각해야 하는지 본다. 그들은 가르침받지 못한 무지한 짐승이기 때문이다. 다 벙어리 개들이라. 둘째로 그들을 "벙어리 개들"이라 부름으로써 그는 그들에게 나태와 무관심을 고발한다. 선한 목자의 의무가 부지런하고 주의 깊은 것이므로, 그가 그들을 나태하고 무관심하다고 부를 때, 그는 그들에게 목자에게 속해야 할 것이 아무것도 없음을 보인다. 이처럼 우리가 선한 목자를 빼앗기고 게으르거나 심지어 사나운 짐승이 그들 자리에 들어올 때, 하나님의 진노를 인정하고 멸망이 멀지 않음을 알자. 선지자는 목자가 "벙어리"일 때 백성의 멸망을 위협하고 예언하기 때문이다. 따라서 또한 하나님께서 그들을 "개"의 직무, 곧 망보고 강도와 도둑을 쫓아내며 그들이 우리에 들어오지 못하게 하는 직무를 다하도록 임명하셨다는 결론이 따른다. 개가 그토록 충실한 파수꾼이요 자기 주인에게 그토록 따뜻이 매여, 그들의 안전을 위해 끊임없이 망보고 위험이 염려되는 자들을 짖어 쫓아내기를 그치지 않는다면, 목자는 나태와 졸음에 자기를 내맡길 때 짐승에게 능가당하는 것을 부끄러워해야 한다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-isa-56-10-10 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역