cal-isa-54-9-9 (ko)
I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0
9. 이는 노아의 홍수와 같도다, 또는 노아의 때와 같도다. 이 구절에는 두 가지 읽기가 있다. 키 메로 읽으면 키를 "왜냐하면"으로 번역해야 하고, 키메로 읽으면 카프를 "~같이"로, 예메를 "날"로 번역해야 하기 때문이다. 일반적 뜻으로는 차이가 거의 없으므로, 우리는 주로 선지자가 무엇을 의미하였는지 헤아려야 한다. 주석가들이 그의 뜻을 포착하지 못한 듯 보이기 때문이다. 그들은 그것을 일반적으로 설명하기를, 주님께서 노아에게 다시는 홍수가 없으리라고 맹세로 약속하셨고 이 맹세가 영구히 효력을 유지하리라는 것이라고 한다(창 9:10). 만일 이것이 없었더라면 그 의인은 떨었을 것이며, 비가 다가올 때 주님께서 이것이 다시는 일어나지 않으리라고 맹세하지 않으셨더라면 같은 재앙을 두려워하였을 것이다. 마찬가지로 환난이 닥칠 때 우리도, 주님께서 교회가 안전하리라고 약속하지 않으셨더라면, 우리가 망하리라고 두려워하였을 것이다. 그러나 나는 이것이 바벨론 포로의 시기에 국한되어야 한다고 생각한다. 그는 그 포로를, 땅의 면을 멸한 홍수에 비유한다. 교회가 전적으로 망한 듯 보였기 때문이다. 백성은 거의 전부 다른 민족으로 넘어갔고, 자기 나라도 자기 정부도 없었으며, 매우 힘든 속박을 겪었고 자기 이름이 완전히 꺼졌다고 생각하였다. 그때에 선지자가 전에 선언한 것이 실제로 이루어졌다. "만군의 여호와께서 우리를 위하여 생존자를 조금 남겨 두지 아니하셨더면 우리가 소돔 같고 고모라 같았으리로다."(사 1:9) 그러므로 그가 그 재앙을 "노아의 홍수", 곧 대홍수에 비유함은 마땅하다. 이 까닭으로 나는 차라리 키 메, 곧 "홍수는"으로 읽는 자들에게 동의한다. 나는 그 읽기가 다른 것보다 더 나은 근거에 의지한다고 보며, 그것이 유대인 저자들에게 일반적으로 채택되기 때문이다. 이것은 내게. 나는 우리가 주석가들이 가벼이 지나친 이 말의 뜻을 주의 깊게 살펴야 한다고 생각한다. 그는 이 재앙이 홍수와 닮으리라는 뜻이다. 그리하여 그분께서 단 한 번의 홍수로 만족하시고 결코 다시 보내지 않으셨듯, 그분께서는 이를테면 이 한 번의 교회의 멸망으로 만족하시고 결코 다시 그 면이 멸해지도록 허락하지 않으시리라는 것이다. 그러므로 나는 우리가 이 구절을 이렇게 설명하고 그 은유를 적용해야 한다고 생각한다. 곧 유대의 황폐가 하나님께 "노아의 때에" 일어난 홍수와 같으리라는 것이다. 그분께서 그때에 땅에서 그 거민을 벗겨 낸 죄에 다시는 그런 형벌을 내리지 않으리라고 맹세하셨듯, 그분께서는 바벨론 포로에서 하셨던 것처럼 다시는 교회를 멸하지 않으시리라는 것이다. 참으로 그 후에 무슨 어지러운 일의 형편이 따랐을지라도, 교회는 여전히 어떤 이름을 보존하고 어떤 형태를 유지하였으니, 그리스도께서 육신으로 나타나심에 복음의 씨가 도처에 뿌려져 모든 나라에서 하나님께 아들들을 데려오게 될 때까지 그러하였다. 한마디로 주님께서는 이제부터 그분의 진노를 억제하시고 그토록 큰 가혹함으로 그분의 백성을 벌하지 않으시리라고 약속하신다. 그때 이후로 교회가 매우 통한할 재앙을 견뎠으니, 이 맹세가 이루어지지 못하였거나 이것이 선지자의 뜻이 아니라고 결론지을 수 있다고 반박할 것이다. 나는 이렇게 답한다. 교회는 그 면이 전적으로 멸해질 만큼 그토록 통한할 재앙을 견디지 않았으니, 그것은 백성이 바벨론으로 끌려갔을 때 일어났다. 안티오쿠스와 다른 폭군들이 그것에 무서운 재앙을 가져왔을지라도, 그 후에 바울이 예언한 그 배교들이 또한 일어났을지라도(살후 2:3; 딤전 4:1), 모든 것이 수많은 미신으로 더럽혀져 그리스도인의 이름이 거의 묻혔을지라도, 그럼에도 어떤 교회의 형태가, 비록 일그러졌을지라도, 남았으며, 그 건물이 홍수 위에 그리스도교의 어떤 잔재가 존재하지 않을 만큼 폐허의 처지에 있지는 않았으니, 이 맹세가 온전히 효력을 유지하였다. 너를 노하지 아니하리라. 이것은 절대적 뜻이 아니라 비교적 뜻으로 받아야 한다. 그는 이 절을 앞의 것과 대조한다. 그는 형벌의 가혹함을 누그러뜨리지 않을 만큼 그토록 호되게 그분의 백성을 결코 징계하지 않으시리라고 약속하기 때문이다. 그러므로 폭군들이 방자하고 거리낌 없는 분노에 빠지고 사탄이 교회를 공격하는 데 온 힘을 다하며, 주님께서 우리의 배은망덕을 벌하시려고 그에게 고삐를 늦추실지라도, 그분께서는 결코 교회가 망하도록 허락하지 않으실 것이다.
원주석
- 번역원본
commentary-section/cal-isa-54-9-9(Calvin, PD) - CC0-1.0 · Sonnet 번역