cal-isa-53-2-2 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

2. 그러나 그는 그분 앞에서 연한 순처럼 자라리라. 이 절은 전에 말한 것, 곧 그리스도께서 처음에는 사람들 가운데서 아무런 장엄함이나 외적 현시도 가지지 않으시되, 하나님 앞에서는 그럼에도 높이 들리고 존귀하게 여겨지시리라는 것을 가리킨다. 그러므로 우리는 그리스도의 영광을 인간의 시각으로 판단해서는 안 되고, 성경이 그분에 관하여 우리에게 가르치는 것을 믿음으로 분별해야 함을 본다. 그러므로 "그분 앞에서"라는 어구는 여기서 그 높은 위대함을 이해할 수 없는 인간의 감각과 대조된다. 거의 같은 은유를 선지자가 사용하였으니(사 11:1), "이새의 줄기에서 한 가지가 나리라"고 말한 때이다. 다윗의 집은 마른 줄기와 같아 아무 활기도 아름다움도 보이지 않았고, 그 때문에 거기서 왕가가 아니라 아무 명성도 없는 이름인 "이새"라 불린 것이다. 다만 선지자는 여기서 덧붙인다—마른 땅에서. 이로써 그는 그리스도께서 자라나시는 능력이 나무에서처럼 땅의 수액에서 나오지 않고, 자연의 일상적 흐름에 반하여 나오리라는 뜻이다. 이 구절에서 동정녀 마리아에 관하여 추측하여, 그녀가 보통의 생식이 아니라 성령으로 잉태하였으므로 마른 땅이라 불린다고 보는 자들은 핵심에서 벗어나 말하는 것이다. 지금의 주제는 그리스도의 탄생이 아니라 그분의 온 통치이기 때문이다. 그는 그것이 마른 토양에서 솟아나는 연한 순, 곧 결코 커질 수 없을 듯 보이는 순과 같으리라고 말한다. 그분의 나라를 세우신 온 방법과 그분께서 쓰신 도구와 그 시작이 얼마나 미약하였으며 얼마나 많은 원수를 만났는지 헤아린다면, 우리는 이 모든 일이 예언된 대로 이루어졌음을 쉽게 깨달을 것이다. 사도들이 말씀의 칼로 그토록 많은 왕과 나라를 굴복시킬 만한 어떤 사람들이었는가? 그들이 새순에 비유됨이 마땅하지 않은가? 이처럼 선지자는 그리스도의 나라가 어떤 수단으로 세워지고 굳건히 되어야 하는지를 보여 주니, 우리가 그것을 인간의 관념으로 판단하지 않게 하려는 것이다. 그에게는 고운 모양도 아름다움도 없도다. 이것은 단지 세상에 멸시받고 마침내 치욕스러운 죽음에 정죄받으신 그리스도의 인격에 관계되는 것으로만 이해해서는 안 되고, 사람들의 눈에 아무 아름다움도 고움도 광채도 없으며, 요컨대 외적 현시로 사람들의 마음을 그것에로 이끌거나 사로잡을 만한 것이 아무것도 없었던 그분의 온 나라에 관계되는 것으로 이해해야 한다. 그리스도께서 죽은 자 가운데서 살아나셨을지라도, 유대인들은 항상 그분을 십자가에 못 박혀 욕된 자로 여겼고, 그 결과 그분을 거만하게 업신여겼다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-isa-53-2-2 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역