cal-isa-53-1-1 (ko)
I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0
1. 우리가 전한 것을 누가 믿었느냐? 장의 이 구분, 아니 차라리 절단은 무시되어야 한다. 그것은 앞 장의 열셋째 절에서 시작되었어야 하며, 이 말은 앞에 오는 것과 연결되어야 하기 때문이다. 여기서 선지자는 이를테면 자기 담론의 한가운데서 멈춘다. 그가 전에 그리스도의 이름이 도처에서 선포되고 알려지지 않은 나라들에게 나타나리라고 말하였으나, 그것이 너무도 보잘것없는 모습을 지녀 이 일들이 꾸며 낸 이야기처럼 보일 수 있었으므로, 그는 자기 담론을 끊고 "아무도 그것들을 믿지 않으리라"고 외친다. 동시에 그는 자기 슬픔을 묘사하니, 사람들이 너무도 믿지 않아 자기들의 구원을 배척한다는 것이다. 이처럼 이것은 그리스도께서 모두에게 알려지기를 바라면서도, 그럼에도 복음을 믿는 자가 적음을 보고 신음하며 "우리가 전한 것을 누가 믿었느냐?"고 부르짖는 자가 발하는 거룩한 탄식이다. 그러므로 우리도 선지자와 함께 신음하고 탄식하자. 우리의 수고가 무익함을 볼 때 슬픔으로 괴로워하고 하나님 앞에 탄식하자. 경건한 사역자들은 자기 일을 신실히 수행하기를 바란다면 깊이 마음 움직여야 하기 때문이다. 이사야는 그리스도의 복음에 복종할 자가 적으리라고 선언한다. 그가 "누가 전파를 믿겠느냐?"고 외칠 때, 그는 복음을 듣는 자들 가운데 백 명 중 한 명도 믿는 자가 되기 어려우리라는 뜻이다. 또한 그는 단지 자기 혼자에 관하여 말하는 것이 아니라 모든 교사를 대표하는 자처럼 말한다. 그러므로 하나님께서 많은 사역자를 주실지라도 그들의 교리를 붙들 자가 적을 것이다. 그러니 사역자가 없을 때는 어찌 되겠는가? 거기에 가장 큰 눈멂이 다스린다 하여 우리가 놀라겠는가? 경작된 땅이 열매 맺지 못한다면, 경작되지 않고 메마른 토양에서 무엇을 기대하겠는가? 그러나 그것을 받는 제자가 적다 하여 그리스도의 복음에서 무엇이 깎이는 것이 아니며, 믿는 자의 적은 수가 그 권위를 덜거나 그 무한한 영광을 가리는 것도 아니다. 도리어 그 신비의 높음이 그것이 세상에서 거의 믿어지지 않는 까닭이다. 그것은 어리석음으로 여겨지니, 모든 인간의 역량을 넘어서기 때문이다. 여호와의 팔이 누구에게(문자적으로는 누구 위에) 나타났느냐? 이 둘째 절에서 그는 믿는 자의 수가 그토록 적으리라는 까닭을 지적한다. 그것은 성령의 비범한 계시에 의하지 않고는 아무도 하나님께 나아올 수 없기 때문이다. "팔"이라는 말로 그리스도를 의미한다고 보는 것은, 내 견해로는 잘못이다. 그것은 믿는 자가 그토록 적은 까닭을 가리키니, 곧 그들이 자기 자신의 지각의 명민함으로 그것에 이를 수 없다는 것이다. 이것은 주목할 만한 구절로, 요한과 바울이 그 목적으로 인용한다. 요한이 말하기를 "예수께서 그들 앞에서 많은 기적을 행하셨으나 그들이 그를 믿지 아니하니 이는 선지자 이사야의 말씀을 이루려 하심이라. 그가 말하되 '주여 우리에게서 들은 바를 누가 믿었으며 주의 팔이 누구에게 나타났나이까?' 하였더라."(요 12:37) 또 바울이 말하기를 "그러나 그들이 다 복음을 순종하지 아니하였도다. 이사야가 이르되 '주여 우리가 전한 것을 누가 믿었나이까?' 하였으니."(롬 10:16) 둘 다 오래전에 예언된 것이 일어날지라도 놀랄 까닭이 없으리라고 선언하며, 그것은 그리스도를 인정하였어야 마땅한 그 민족이 도리어 완고하게 그분을 거역한 것에서 일어날 수 있었던 거리낌을 제거하기 위함이다. 이사야는 단지 자기 시대의 사람들만 포함하는 것이 아니라 세상 끝까지의 모든 후손을 포함한다. 그리스도의 통치가 지속되는 동안 이것은 반드시 이루어져야 하기 때문이다. 그러므로 신자들은 이 구절로 그러한 걸림돌에 맞서 견고해져야 한다. 이 말은 전파가 모든 자에게 공통되므로 믿음이 모든 사람의 권한에 있다고 생각하는 자들의 무지를 반박한다. 모든 자가 구원으로 부름받는다는 것은 충분히 분명하나, 선지자는 외적 음성이 성령의 특별한 은사로 동반되지 않으면 아무 소용이 없다고 명백히 진술한다. 그런데 그 차이는 어디서 나오는가, 그 까닭이 하나님 자신 안에 감추어진 하나님의 은밀한 선택에서가 아니라면?
원주석
- 번역원본
commentary-section/cal-isa-53-1-1(Calvin, PD) - CC0-1.0 · Sonnet 번역