cal-isa-5-4-4 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

"내 포도원에 내가 더 이상 무엇을 행할 수 있으리오?" — 그는 먼저 최선의 농부나 주인에게서 기대할 수 있는 것이 무엇인지 물으며, 자신의 포도원을 위해 그가 하지 않은 것이 무엇인지를 물어본다. 여기서 그는 그들이 자신의 수고의 열매를 비열하게 보류했다고 결론 내린다. "내가 어떻게 그것이 포도를 맺으리라고 기대했겠는가?" — 이 구절에서 그는 마치 자신이 그토록 악한 백성에게서 어떤 좋은 열매를 기대한 것에 대해 자책하는 것처럼 보인다.

그러나 더 자연스러운 해석은 이것이다: "내가 내 의무의 모든 부분을 다했고, 누구도 포도원을 가꾸는 데 기대할 수 있는 것 이상을 했는데, 어떻게 그처럼 초라한 결과가 나왔으며, 기대했던 열매 대신에 절대적으로 쓴 것을 맺는가?"

하나님이 백성의 마음을 바꿀 수 있었다면 구제책이 그분 손에 있었다는 반론이 제기된다면, 이것은 그 사람들에게 적용되는 한 헛된 회피이다. 왜냐하면 그들의 양심이 그들을 단단히 붙잡아 다른 이에게 책임을 돌림으로써 도망칠 수 없기 때문이다. 하나님이 성령의 능력으로 그들의 마음을 관통하여 그분께 순종하게 하지 않으셨더라도, 그들은 이것이 부족했다고 불평할 권리가 없을 것이다. 외적 부르심으로 무지의 모든 구실이 충분히 제거되었기 때문이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-isa-5-4-4 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역