cal-isa-5-17-17 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

"그때에 어린 양들이 자기 방식대로 먹으며" — 일부는 이것을 "그들의 분량에 따라" 혹은 "능력에 비례하여"로 번역하지만 "관례적인 방식으로"를 의미한다. 이 절을 설명하는 다양한 방법이 있다. 하지만 우선 선지자가 하나님의 무서운 심판에 두려워한 경건한 자들에게 위로를 주려 했다는 것을 관찰해야 한다. 왜냐하면 사람이 종교의 영향 아래 더 강력하게 있을수록 하나님의 손의 임재를 더 크게 느끼고 그분의 심판의 예감에 더 크게 영향을 받기 때문이다.

요컨대 하나님에 대한 두려움과 경외는 그분의 이름으로 우리에게 제시되는 모든 것에 깊이 감동받게 한다. 따라서 그처럼 무서운 위협들을 들은 후에, 이 위로가 하나님의 자비의 맛을 주기 위해 양념으로 더해지지 않았다면 그들은 낙담했을 것이다. 선지자들은 항상 경건한 자들에게 주의를 기울이고 그들의 마음을 지지하는 것이 관례였다.

"따라서" 이사야는 말한다, "비록 하나님이 온 민족을 파멸시키려는 것처럼 보일지라도, 그분은 자신의 어린 양들에게 신실한 목자가 되실 것이며 관례적인 방식으로 그들을 먹이실 것이다." 이것이 하나의 목적이다. 하지만 선지자의 의도는 또한 그것이 하나님의 교회라고 자랑하면서 불의한 폭정으로 경건하고 가난한 자들을 압박한 귀족들의 오만함을 억제하는 것이었다. 따라서 그는 그들이 하나님의 양 떼의 칭호를 가정하는 것이 헛되고 거짓이라고 상기시킨다. 그들은 염소들이지, 어린 양들이 아니다. 하나님은 염소들이 끊어졌을 때 자신의 양 떼를 먹이실 수 있을 뿐만 아니라, 어린 양들이 염소들과 분리될 때까지는 결코 형편이 좋아지지 않을 것이다.

"살진 자들의 황폐한 곳에는 나그네들이 먹으리라" — 여기서 주석가들 사이에 더욱 다양한 견해가 있다. 하지만 나는 참된 의미가 잠시 추방되어 이방인처럼 대우받은 하나님의 자녀들이 잃어버린 권리를 되찾고, 그때 살진 자들, 즉 그들의 재산을 빼앗은 자랑스럽고 잔인한 사람들에 의해 황폐해지거나 황량해진 것들을 얻게 될 것이라는 것이다.

왜냐하면 그는 하나님의 자녀들을 잠시 망명하게 될 이방인들이라 부르고, 황무지 또는 버려진 곳이라는 말로 그들이 포기한 재산들을, 다른 이들이 빼앗은 재산들을 의미하기 때문이다. 그는 매우 흔한 관습을 언급한다. 즉, 누군가 전지나 집을 소유하면 어느 누구도 감히 손대지 않도록 말하자면 그것들 위에 손을 뻗는다. 하지만 버린다면 빼앗긴다. 따라서 백성은 자신들이 쫓겨난 재산들을 포기했다. 그것들을 되찾을 수 있으리라 희망할 수 없어서. 그래서 그것들이 자신들에 관하여 버려진 장소들이라 부를 수 있다. 그리고 강자와 권력자들이 소유했기 때문에 살진 자들의 버려진 장소들이라 부를 수 있다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-isa-5-17-17 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역