cal-isa-42-4-4 (ko)
I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0
4. 그가 쇠하지 아니하며 낙담하지 아니하리니. 선지자는 앞 절을 빗대며, 앞서 한 말을 확증한다. 곧 그리스도께서 참으로 약한 자들을 향하여 온유하고 부드러우시리나, 아무 무름이나 여림이 없으시리라는 것이다. 그분이 아버지께로부터 받은 사명을 사내답게 집행하실 것이기 때문이다. 이것이 "그가 쇠하지 아니하리라"고 말할 때 그가 뜻하는 바니, 이크헤(יכהה)라는 동사에 "꺼져 가는 심지"를 말한 앞 절에 대한 빗댐이 있다. 이제 그는 온유함의 참된 절제가 무엇인지 보이니, 곧 지나친 관용으로 비껴 가지 않는 것이다. 우리는 그것을 우리 의무에서 빗나가지 않는 식으로 써야 하기 때문이다. 많은 사람이 온유함이라는 이름으로 유익을 얻어 세상의 갈채와 존경을 얻으려 하나, 동시에 비천하고 수치스러운 방식으로 진리를 배반한다. 나는 한 큰 도성에 두 설교자가 있었음을 기억한다. 하나는 담대하고 큰 소리로 악을 책망하였고, 다른 하나는 아첨으로 백성의 호의를 얻으려 하였다. 이 아첨하는 설교자가 선지자 예레미야를 강해하던 중 가장 부드러운 위로로 가득한 구절을 만나, 자기 생각에 알맞은 기회를 찾아, 사람들을 말의 벼락으로 두렵게 하기 일쑤인 저 가혹하고 엄한 책망자들을 거슬러 떠들기 시작하였다. 그러나 다음 날, 선지자가 그 주제를 바꾸어 그 특유한 격렬한 문체로 악인들을 날카롭게 꾸짖었을 때, 그 가련한 아첨꾼은 모든 청중의 기억에 생생한 그 말을 거두어들임으로 쓰라린 조롱을 만날 수밖에 없었다. 그리하여 그가 얻은 일시적 호의가, 그가 자기 기질을 드러내고 선한 자와 악한 자 모두에게 미움받게 되자 속히 사라졌다. 그러므로 우리는 순순한 자와 완고한 자를 구별하여, 모든 경우에 그 온유함을 써서 그것을 남용하지 않게 해야 한다. 그러나 이사야는 그리스도의 굳건함이 흔들리지 않아 모든 장애를 넘으리라고 선언한다. 정의를 세우기까지라는 말로 그는, 그리스도의 사역이 너무도 효력 있어 그 교훈의 열매가 나타나리라는 것을 뜻하기 때문이다. 그는 단지 "그가 그 아버지의 뜻을 알게 하기까지"라고 말하는 것이 아니라 "그가 정의를 세우기까지", 곧 우리가 앞서 말한 대로 통치의 마땅한 행사를 세우기까지라고 말한다. 그러므로 그리스도의 사역이 열매 없지 않고 사람들이 그로 고쳐질 만큼 효력 있으리라고 그는 증언한다. 이것은 그리스도의 인격에 국한되어서는 안 되고 복음의 온 과정에 미친다. 그분은 자기에게 맡겨진 사명을 삼 년 동안 행하셨을 뿐 아니라, 그 종들을 통하여 날마다 같은 사명을 행하기를 이어가시기 때문이다. 그러나 우리는 깨우침받으니, 우리가 그 직무를 행하면서 많은 괴롭힘을 겪고, 너무도 엄하고 위험한 싸움을 감당하여 거의 압도되어 모든 것을 버릴 지경에 이를 수밖에 없다는 것이다. 그러나 우리는 그쳐서는 안 되고 우리 의무에 끊임없이 견디며 바로 그 끝까지 달려야 한다. 그러므로 선지자는 그리스도께서 그 부르심을 끝까지 좇으실 만큼 굳건하시리라고 증언한다. 그리고 그 본보기를 따라 우리는 담대히 견뎌야 한다. 섬들이 그 율법을 앙망하리라. 여기서 그는 율법이라는 말을 "교훈"을 뜻하는 데 쓴다. "율법"을 뜻하는 히브리어가 가르치다를 뜻하는 동사에서 나오기 때문이다. 그리하여 선지자들은 복음을 이렇게 부르기 일쑤니, 그것이 새롭거나 모세가 가르친 것과 반대되는 것이 아님을 보이려는 것이다. 섬들. 우리는 앞서, 히브리 기자들이 바다 너머 나라들에 섬이라는 이름을 줌을 보였다. 선지자는 그리스도께서 유대인들뿐 아니라 이방인들을 위해서도 임명되셨음을 선언한 앞의 진술을 확증한다. 비록 그들이 유대 나라와 아무 공통점이 없었으나 그러하다. 한마디로 그 약속은 모든 민족과 관련되니, 이 회복과 개혁의 유익이 세상의 모든 부분에 나눠지게 하려는 것이다. 앙망하리라는 말로 그는, 택하신 자들이 자기들에게 제시된 복음을 열렬히 품으리라는 것을 뜻한다. 주께서 그 안에서 택하심의 권능을 드러내시기 때문이니, "어둠 가운데 헤매던 자들"(마태복음 4:16)이 복음의 음성을 듣는 즉시 지극한 열의로 그것을 품고, 전에 흩어지고 잃은 양처럼 헤맸으나 곧 목자의 음성을 듣고 명랑하게 그분께 굴복할 때 그러하다. 그리스도께서도 친히 말씀하셨다(요한복음 10:16). 이로써 우리는 아우구스티누스의 말이 심히 참됨을 배운다. "많은 양이 우리 밖에서 헤매고, 이리가 흔히 우리 안에 거한다." 이 앙망은 하나님의 일이니, 자기가 지혜롭다고 생각하던 사람들이 자기 판단을 버리고 그리스도의 복음을 배워, 전적으로 이 교사를 의지하게 될 때 그러하다.
원주석
- 번역원본
commentary-section/cal-isa-42-4-4(Calvin, PD) - CC0-1.0 · Sonnet 번역