cal-isa-41-10-10 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

10. 두려워하지 말라. 앞의 교훈이 백성으로 하나님을 의지하게 하는 것을 목적으로 삼았으므로, 선지자는 주께서 그 사랑을 나타내신 숱한 복으로부터, 백성이 두려워해서는 안 됨을 결론짓는다. 그리고 우리는 그가 밝히는 까닭을 주의 깊이 유의해야 한다. 내가 너와 함께 함이라. 이것은 확신의 든든한 기초다. 그리고 만일 그것이 우리 마음에 고정된다면, 우리는 온갖 종류의 시험에 맞서 굳고 흔들림 없이 설 수 있을 것이다. 마찬가지로 우리가 하나님이 부재하시다고 생각하거나 그분이 우리를 도우려 하시는지 의심할 때, 우리는 두려움에 동요되고 불신의 많은 폭풍 가운데 이리저리 흔들린다. 그러나 우리가 이 기초 위에 굳게 서면, 우리는 어떤 공격이나 폭풍으로도 압도되지 않을 것이다. 그러나 선지자는 신자들이 모든 두려움에서 온전히 자유롭고 비어 있을 만큼 담대히 선다는 뜻이 아니다. 그들이 마음에 곤고하고 갖가지로 불신에 시험받을지라도, 그들은 승리를 얻을 만큼 굳건히 저항한다. 본성상 우리는 겁이 많고 불신으로 가득하나, 우리는 이 생각으로 그 악을 바로잡아야 한다. "하나님께서 우리와 함께 계시고 우리 구원을 돌보신다." 참으로 내가 너를 도와주리라. 아프 가자르티카(אף עזרתיך)를 어떤 이들은 과거 시제로 "참으로 내가 너를 도와주었느니라"로 옮기나, 나는 미래 시제로 "내가 너를 도와주리라"로 옮긴다. 나는 아프(אף)를, 다른 많은 구절에서 흔히 번역되듯 참으로로 번역한다. 그러나 그것을 또한으로 번역하는 것도 부적절하지 않으며, 따라서 내 독자들은 자유로이 택하면 된다. 만일 그 동사의 과거 시제를 택한다면, 그것은 "게다가" 혹은 "또한"을 뜻할 것이다. 내 의로운 오른손으로. "의로움"이라는 말 아래 성경은 공평뿐 아니라, 주께서 그 백성을 보존하시는 데 나타내시는 그 신실하심도 포함한다. 그분은 악인들의 책략과 갖가지 공격에 맞서 그 백성을 신실히 지키실 때 그 의로움을 드러내시기 때문이다. 그러므로 그분은 자기가 신실하고 의로우심을 보이시는 그것에 "의로움의 오른손"이라는 호칭을 주신다. 이로써 우리는 주목할 만한 위로를 끌어내야 한다. 만일 하나님께서 그 종들을 보호하고 지키기로 정하셨다면, 우리는 아무 두려움도 가져서는 안 된다. "하나님은 자기를 부인하실 수 없으시고"(디모데후서 2:13) 그 의로움을 내려놓으실 수 없기 때문이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-isa-41-10-10 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역