cal-isa-40-24-24 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

24. 그들은 심기지도 못한 것 같으며. 불변화사 아프(אף)가 "또한"을 뜻하나, 이 구절에서는 "그리하여"로 옮기는 것이 더 적절할 수 있다. 그리하여 평이한 뜻은, "그리하여 너는 그들이 심기지도 뿌려지지도 않았다고 말하리라"가 될 것이다. 이것은 그가 앞서 말한 것의 확대다. 그는 군주들이 온전히 멸하여 뿌리 뽑혀, 마치 그들이 결코 존재한 적 없는 것처럼 아무 자취도 남지 않음을 보이기 때문이다. 그들이 형통에 머무는 동안에는, 어떤 역경으로도 내던져질 가능성을 넘어설 만큼 강해 보인다. 그러나 그 이름과 기억을 지우는 변화가 일어나, 너는 그들이 결코 존재한 적 없다고 말할 것이다. 그리고 우리는 이것이 사람뿐 아니라 매우 번성하던 나라에까지 일어났음을 본다. 그러므로 큰 몰락이 하나님의 무서운 권능의 그토록 많은 표징이므로, 우리는 땅의 거짓된 떠받침에 의지하지 말기를 배우자. 우리의 부나 힘이 얼마이든, 그분께 의존하자. 하나님께서는 이방 사람들이 지껄이듯 이 세상을 공처럼 굴리시는 것이 아니니, 마치 그 놀이를 즐기시기라도 하는 듯 하지 않으신다. 그러나 누구든지 높이 들리면, 그는 곤두박질치도록 내던져지기까지 오만한 자랑을 그치지 않으니, 그리하여 하나님의 심판이 늘 드러난다. 그것은 또한 우리에게 일깨우니, 일어나는 갖가지 일을 운수나 다른 어떤 원인으로 돌리는 것이 잘못이라는 것이다. 하나님께서는 그 일의 책임을 즉시 버리실 즉각적 창조주가 아니라, 끊임없이 그 손을 두시므로, 그분의 뜻과 기쁘심으로가 아니고는 아무것도 행해지지 않기 때문이다. 그리하여 세상에 갖가지 변화가 일어나고, 굳고 안정되어 보이던 것들이 덧없고 시드는 것임을 보았으니, 우리 마음을 저 하나님의 지극히 높은 섭리로 향하게 하자. 그가 그들 위에 붊이라. 이로써 그는 흔히 우리 눈을 현혹하고 우리를 놀라움으로 채우는 것들이 하나님 앞에 얼마나 가볍고 사소한지 보인다. 우리는 어떤 큰 왕을 생각할 때 완전히 놀라고 망연자실하지 않을 수 없기 때문이다. 그러나 그는 왕들과 군주들이 하나님 앞에 검불 같아서, 그분이 기뻐하실 때마다 그 숨으로 회오리바람으로 몰리는 것 같음을 보인다. 그러므로 우리는 배우니, 어떤 피조물의 광경으로도 압도되어 하나님께 마땅한 영예와 영광을 돌리지 못하는 일이 없어야 한다는 것이다. 이것은 유대인들이 주의 깊이 살폈어야 했다. 그들은 자기가 사로잡힌 그 바벨론 군주국이 결코 멸망하지 않으리라, 또 자기가 그 손에서 구출될 수 없으리라 생각하였을 것이니, 이 교훈, 곧 하나님의 숨으로 풀리지 않을 만큼 이 세상에 영구한 것이 아무것도 없다는 것을 기억하지 않았다면 그러하였을 것이기 때문이다. 그들이 그 구원을 절망하지 않도록, 선지자는 하나님께서 하늘에서 우레치기를 기뻐하시는 즉시 그들을 두렵게 하는 그 원수들의 모든 힘을 부수셔서 그것이 사라지게 하시리라고 일깨운다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-isa-40-24-24 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역