cal-isa-40-10-10 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

10. 보라 주 여호와께서. 그는 이 짧은 문장을 많은 말로 꾸미니, 어떤 설명이 필요하였기 때문이다. 그리고 그는 다시 확실함을 위하여 보라는 말을 써서, 선한 사람들의 마음에 더 큰 확신을 주려 한다. 그리하여 그는 그들이 하나님의 임재에서 얼마나 큰 유익을 얻는지 더 분명히 보인다. 그리고 먼저 그는, 그분이 힘으로 오시되 그 힘이 놀려지지 않고 우리가 깨달을 만한 그러한 효과를 동반하리라고 말한다. 그 팔이 그를 위하여 강하리라. 우리가 "그를 위하여"로 옮긴 로(לו)를 다른 이들은 "그 자신을"로 옮긴다. 혹은 "그가 자기를 위하여 강하시다, 곧 다스리신다"로 옮기는 것이 더 낫다고 여겨질 것이다. 그 뜻은, 하나님께서 자기에게 족하시며 아무의 도움도 필요하지 않으심이다. 보라 그의 상급이 그에게 있고 그의 일이 그 앞에 있느니라. "상급"과 "일"이라는 말을 되풀이함으로 그는 이미 표현한 것을 더 분명히 진술한다. 히브리 기자들에게는 같은 것을 두 가지 다른 방식으로 표현하는 것이 매우 관례이기 때문이다. "상급"은 여기서 공로에 대하여 마땅한 것을 나타내는 것이 아니라, 하나님께서 참되고 진심으로 자기를 부르는 모든 자에게 상 주시는 분이심을 증언하시는 그 공의를 나타낸다(히브리서 11:6). 사카르(שכר)라는 말의 뜻이 이러함은 히브리어에 어느 정도 익숙한 자에게 다 알려져 있다. 그 뜻은 이렇게 요약할 수 있다. "하나님께서 우리에게 놀려지는 분으로 보이려고 오시는 것이 아니라, 그 권능을 드러내고 우리로 그것을 느끼게 하려고 오시리라." 그리하여 "일"이라는 말 대신 "효과"라는 말도 부적절하지 않을 것이다. 많은 사람이 이 말을 교묘히 해석하려 하여, "일"과 "상급"이라는 말에 대하여 어린아이 같은 논의에 빠진다. 마치 "일"이 "상급"이 베풀어지는 공로이기라도 한 듯 한다. 그러나 그것은 선지자의 견해에서 가장 먼 것이었다. 그는 우리가 이미 말한 대로 같은 것을 되풀이하며, 신자들이 가장 높은 유익을 얻을 주의 오심의 결과를 선언하기 때문이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-isa-40-10-10 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역