cal-isa-37-7-7 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

7. 보라 내가 그에게 한 영을 두리니. 다른 이들은 그것을 "내가 내 영을 그 안에 두리니"라고 옮겨, 마치 선지자가 마음의 은밀한 영향력을 말하는 것처럼 본다. 그러나 그것은 억지스러운 해석이다. 하나님의 손에 산헤립을 다른 방향으로 몰아낼 바람이나 회오리바람이 있다는 것은 심히 적절한 비유다. 악인들을 "검불이나 겨"(시편 1:4)에 비유하는 것은 성경에서 자주 쓰이는 표현 방식이다. 그들이 매우 굳게 서 있다고 생각할 때, 하나님께서 그들을 어디든 합당하다 여기시는 곳으로 쉽게 모시기 때문이다. 산헤립의 나라에서 일어난 소동을 선지자는 그를 유대에서 몰아낸 "바람"이나 "폭풍"에 비유한다. 그리고 그는 주께서 검불이나 겨를 옮기려 하실 때보다 그 원수를 물리치시는 데 더 큰 어려움을 겪지 않으실 것임을 보인다. 그리고 아무리 강력할지라도 모든 폭군에 대하여 똑같은 것을 말할 수 있다. 그가 소문을 들으리니. "그가 들으리니"라는 말은 분명히 설명을 위하여 더해진 것이다. 그러므로 나는 그것을 까닭을 밝히는 것으로 해석하기를 택하였으니, "그가 들으리니"라고 한다. 이것이 그 일어남으로 산헤립이 갑자기 몰려난 그 바람이다. 그가 이집트와 에티오피아 왕들에 대하여 들은 소문이 그로 자기 나라로 돌아갈 수밖에 없게 하였기 때문이다. 또 내가 그를 그 본국에서 칼에 엎드러지게 하리라. 이는 마치 "그가 지금은 다른 이들을 괴롭히고 시달리게 하며 그 제국의 경계를 널리 넓히려 하나, 내가 바로 그 본국의 품에서 그를 쳐부술 원수를 일으키리라"고 말한 것과 같다. 어떤 이들은 그것을 이스라엘 땅으로 해석하나, 그것은 심히 억지스러운 해석이다. 그는 앗수르 왕 자신의 땅을 말하기 때문이며, 함축된 대조가 있으니 "다른 사람들의 성과 나라를 굴복시킨 자가 자기 나라를 지킬 수 없어 그 안에서 멸망하고 죽으리라"는 것이다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-isa-37-7-7 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역