cal-isa-37-29-29 (ko)

I18N language_pack · status:draft · license:CC0-1.0

29. 네가 나를 거슬러 분노하였으므로. 악인들이 하나님을 거슬러 더 사납게 일어날수록, 또 그들을 움직이는 폭력이 더 막심할수록, 그분은 마침내 그만큼 더 그들을 거슬러 자신을 세우시기 마련이다. 참으로 한동안 그분은 그들이 군림하고 원하는 모든 것을 갖도록 허락하시나, 오랜 참으심 후에 그들을 억제하시며 말하자면 그 목에 재갈을 물리시니, 그들이 모든 것을 그 권력에 두었다고 상상하지 못하게 하려는 것이다. 산헤립이 이에 대한 주목할 만한 사례였다. 하나님을 거슬러 격노하는 가운데 그가 더 오만하게 으스댈수록 하나님의 진노가 그를 거슬러 더 무거움을 발견하였으니, 모든 악인도 이를 기대해야 한다. 그러므로 내가 갈고리(혹은 내 고리)를 네 코에 꿰리라. 이것은 어리석음과 방종에 대한 유쾌한 조롱이다. 마치 "내가 어떠한지 보노라. 너를 부드럽고 온순하게 대하여서는 내가 아무것도 얻지 못하리니, 네 격노가 만족할 줄 모르기 때문이라. 그러나 네가 길들여질 수 없으므로, 내가 너를 야만적인 짐승처럼 굴레 씌우리라"고 말한 것과 같다. 그리고 이런 식으로 그는 더 분명히 선언하시니, 하나님께서는 악인들이 도모하거나 꾸미는 것을 보고 아실 뿐 아니라, 그 흉포함을 그토록 굴복시키고 억제하셔서, 마치 굴레나 고리에 매인 들짐승을 끌듯 그들을 마지못해 그분이 기뻐하시는 곳으로 끄신다. 하흐(חח)를 어떤 이들은 갈고리로 번역하나, 나는 그것을 고리로 번역하기를 택하였다. 갈고리는 물고기를 잡는 데 쓰이며 짐승에는 그리 잘 들어맞지 않기 때문이다. 산헤립은 자기가 온 유대와 이집트를 굴복시키려는 계획을 궁리하는 동안, 아무것도 이루지 못하고 가장 빠른 방법으로 서둘러 돌아갈 수밖에 없었으니, 만일 하나님께서 보이지 않는 방법으로 그를 끌어당기지 않으셨다면 그가 자진하여 그러지는 않았을 그 온 길로 돌아갈 수밖에 없었다.

원주석

• 번역원본 commentary-section/cal-isa-37-29-29 (Calvin, PD)
• CC0-1.0 · Sonnet 번역